1
00:00:10,469 --> 00:00:15,849
KÜÇÜK GÜNAH

2
00:01:51,069 --> 00:01:53,864
Hadi, buraya gel! Benim küçük hazinem mi?

3
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Buraya gel!

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
Biraz bisküvi ister misin?

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Bu iyi! Yaklaş!

6
00:02:05,751 --> 00:02:08,295
Çok lezzetli, biliyor musun? Burada!

7
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
İşte, hadi!
Ye, ye!

8
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
Burada. Artık buna boğulmayın.

9
00:02:19,222 --> 00:02:21,433
Bu tel ile mi tutuluyor?

10
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
Kımıldamayacaktı,
depremde bile!

11
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Lanet olsun...

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
Seni küçük velet!

13
00:02:31,985 --> 00:02:35,155
Bu sefer yine şanslıydın
ama bir gün seni alacağım.

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
Giustino!

15
00:02:37,532 --> 00:02:39,117
Emrinizde!

16
00:02:39,409 --> 00:02:42,162
Sadece hizmet nedeniyle
birinci sınıf değil,

17
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
bir şeyleri kırman gerektiği anlamına gelmez.

18
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
Her şeyi kırmadım!
Sadece bir fincan.

19
00:02:47,668 --> 00:02:52,589
Ne salak! Hatta Yüce Tanrım
Her şeyi bir günde yapamam!

20
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
Her şeyin bir başlangıcı olmalı.

21
00:02:55,092 --> 00:02:59,179
Bugün bir fincan,
yarın her şey olacak.

22
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
- Benden ne istiyorsun?
- Ne istiyorum?

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,103
Yürümek için daha ne bekliyorsun?
o zavallı canavar mı? Mesanesinin patlaması için mi?

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,231
- Neden burada olduğumu düşünüyorsun?
- Havayı kirletmek.

25
00:03:09,398 --> 00:03:13,360
- Senin iyi olduğun tek şey bu.
- Neyse, kırık bardakların arasında,

26
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
ayakkabılarımı parlatmaya vaktin oldu mu?
- Oradalar.

27
00:03:18,281 --> 00:03:21,827
- Neden her şeyi kırmak istedin?
- Yemin ederim öyle demek istemedim!

28
00:03:22,869 --> 00:03:26,540
Bu çılgın kadın küfür etmekten başka bir şey yapmıyor!
Artık ona dayanamıyorum!

29
00:03:26,665 --> 00:03:28,834
Sadece bir bardak kırmak istedim...
Hayır!

30
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
Anlıyorsun! kırmak istedin
bir şey!

31
00:03:31,795 --> 00:03:34,297
Ruhumun dışında, değil mi?

32
00:03:40,679 --> 00:03:43,223
- Pis şey!
- Sorun ne?

33
00:03:43,473 --> 00:03:47,728
Değerli küçük hazinen
ayakkabılarımı tuvalet olarak kullandım!

34
00:03:48,019 --> 00:03:50,814
Bu sana onu bekletmeyi öğretecek!

35
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
Bu yüzden Renzo ve Laura
aramadı!

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
Sürpriz!

37
00:03:56,111 --> 00:03:57,821
Anne, baba!

38
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
Neden ağlıyorsun? O değil
annen, sadece dadı!

39
00:04:11,042 --> 00:04:14,755
arasındaki bağlantıyı göremiyorum
göğüslerim ve yüzümdeki saçlar.

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,299
Sen bir cahilsin, açıkladım!

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
Kremin tüm vücut tarafından emilmesi gerekmektedir.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,846
Zamanla,
yüz kılları kaybolacaktır.

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
- Bu bezlerle ilgili bir mesele.
- Bize güvenin.

44
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
Babam doktordur.

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,562
Arkadaşlar sıra bende değil mi?

46
00:04:30,812 --> 00:04:34,024
Ya bir meme eksiktir,
ya da bir adam çok fazla. Dönmek zorundayız!

47
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
Öyleyse kaybol.

48
00:04:38,153 --> 00:04:42,032
Ben? Artık izleyemeyecek miyiz?
Neden?

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
Çünkü sen yaşlısın
ve utanıyorum!

50
00:04:44,659 --> 00:04:47,829
Eğer gitmezsen,
Yemin ederim buradaki her şeyi kıracağım!

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,206
Gitmek!

52
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
- Çıkmak!
- HAYIR!

53
00:04:52,042 --> 00:04:56,505
- Defol git, seni baş belası!
- İyi! Ben gidiyorum.

54
00:04:56,630 --> 00:04:59,800
Ama bu ilk defa
bu şeyler yetişkinler için yasaktır.

55
00:04:59,966 --> 00:05:02,511
- Ya fasulyeleri dökersem?
- Bay Sandro mu?

56
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
- Elbette vicdanın sesi.
- Kalabilirim.

57
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
Neden şimdi?
Benden ne istiyor?

58
00:05:08,683 --> 00:05:11,520
Çocuk bunu başarmış.
çoktan yerleşmişti!

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
Seni vahşi! Şimdi,
eşyalarını al ve dışarı çık!

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
Evet, evet, iyi.
Daha sonra, daha sonra...

61
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
Gördün mü Sandrino?
Neredeyse senin kadar bronzlaştım.

62
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Bütün eşyalarım yok oldu!
Sanki ölmüşüm gibi!

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
Bütün bunlar nedir?

64
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
"Boşa Kalan Kadınlar"
"Cehennem Kedileri", "Geceyarısı Seksi"...

65
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
- Güzel okuma materyali!
- Bunu daha sonra halledeceğimi söyledim.

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,550
Peki bu sigaralar?
Sana kim izin verdi?

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,344
Yeterince aptal değil misin?
sen de mi sigara içmeye başlamak zorundasın?

68
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
- Onları geri koy.
- El konuldu. Dışarıdaydım.

69
00:05:47,639 --> 00:05:51,017
- Onları geri ver!
- Sakin ol, canın yanacak!

70
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
Orada. Yaralandın.

71
00:05:53,228 --> 00:05:58,108
Güzel, Pinky, değil mi?
Yemeğini ye, hadi!

72
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
Akşam yemeği güzel, değil mi?

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,822
- Efendim sigara içiyor musunuz?
- Cehenneme git!

74
00:06:05,323 --> 00:06:07,993
- Şarabı uzatır mısın?
- Ne terbiyeli!

75
00:06:08,243 --> 00:06:11,538
Bunu bilerek yapıyorsun
sindirimini bozmak için.

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
- Zavallı hayvan!
- Keşke!

77
00:06:14,165 --> 00:06:17,961
İşte, yemek yemiyor! Pinky,
ona hiç aldırış etme.

78
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
Eğer seni bir daha rahatsız ederse,
Onu mutfağa yemek yemeye göndereceğim!

79
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Olabilir!

80
00:06:24,676 --> 00:06:26,511
Albay Giustino Bellotto,

81
00:06:26,636 --> 00:06:31,141
Savunma Bakanlığı'ndan,
Orgeneral rütbesiyle emekli oldu,

82
00:06:31,433 --> 00:06:34,102
mutfakta yemek yiyecek
kendi evinde. Lanet olsun!

83
00:06:34,644 --> 00:06:39,441
Benim evimde! Bana miras kaldı
ve bu konuda ne istersem onu yapacağım!

84
00:06:41,234 --> 00:06:43,320
- Hoşça kal anne.
- Çok hızlı gitmeyin.

85
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
Evet, evet!

86
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
Görüşürüz tembel kemikler!

87
00:06:46,615 --> 00:06:49,534
Laura'ya arkadaşlık et.
Ben olmazsam kaybolur.

88
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
Geldiğinde beni ara,
yoksa endişeleneceğim.

89
00:06:57,792 --> 00:07:00,420
Bir haftanın hızla geçtiğini göreceksiniz.

90
00:07:00,629 --> 00:07:03,423
Loulou'm olmadan ne yapacağım?

91
00:07:03,632 --> 00:07:05,842
Ya Louloute'um olmadan ben?

92
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
- Tanrı aşkına!
- Ne yapıyor?

93
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
umrumda değil
Eşyalarını burada bırakıyorsun.

94
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Ama umursuyorum.

95
00:07:39,167 --> 00:07:41,044
Lüks hayat bitti, değil mi?

96
00:07:42,587 --> 00:07:45,423
Ben de ona arkadaşlık etmeliyim.

97
00:07:45,757 --> 00:07:49,344
- Yaşlı bir bayana söyleyecek hiçbir şeyim yok!
- O kaç yaşında?

98
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
24... 25.

99
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
- Belki 26 bile!
- Mümkün değil!

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
Bakmak!

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Tatlı!

102
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
- Merhaba Sandro!
- MERHABA. Lino, cankurtaran.

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
Tanıştığımıza memnun oldum. Rahat olun.

104
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
- Bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

105
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
- Eğer bir yardımım dokunabilirse...
- Teşekkürler.

106
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
Acele etmeyin, acelem yok.

107
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
Ve işte Bay Muscle
rutinini yapıyor!

108
00:08:38,018 --> 00:08:41,354
Her sabah aynı hareket.
Sadece davul sesini kaçırıyor.

109
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
Hepsi yağlanıp şişirildi
bir sakso gibi.

110
00:08:57,495 --> 00:08:59,998
Şimdi alacak
onun doğal konumu.

111
00:09:00,123 --> 00:09:01,207
Hangisi?

112
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
Bir salağın her zaman ayakları vardır
normal insanların beyinlerinin olduğu yer.

113
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
Ah, affedersiniz!

114
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Bu gece görüşürüz mü?

115
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
Ne aptal!

116
00:09:17,891 --> 00:09:21,102
- Durumu iyi!
- Aptallık etme konusunda!

117
00:09:24,689 --> 00:09:25,774
Bravo!

118
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Seni koca geveze!

119
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
Kalen yeterince güçlü değildi!

120
00:09:35,867 --> 00:09:37,952
Affedersiniz, yapabilir miyim?

121
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
İçeri gelin.
Neyse, buralarda...

122
00:09:42,624 --> 00:09:46,669
Teşekkür ederim. burası mı
Bay Borbotino yaşıyor mu?

123
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
Hayır. Ben Borbotiglia'yım...

124
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
"Bir tarih profesörü,
Antik çağları incelerken,

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,595
"piramitlerde keşfedildi
güzel bir kedi yavrusunun izi.

126
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
"Lecco şehrinden bir profesör,
coğrafya okurken

127
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
"toplarını Afrika'da bıraktı,
asası ve bıçağıyla birlikte."

128
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
- "Profesör."
- Ne okuyorsun?

129
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
- Hiçbir şey, sadece geçmişi gözden geçiriyorum.
- Aferin sana!

130
00:10:08,900 --> 00:10:11,319
O ne acı!

131
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
Yarın bir vince ihtiyacımız olacak
seni yataktan kaldırmak için!

132
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
Çok iyi hanımefendi.
İyi geceler.

133
00:10:19,953 --> 00:10:23,748
Ondan nefret ediyorum! Demokrasi sadece gider
şimdiye kadar.

134
00:10:23,915 --> 00:10:27,168
Tuvalette bile bize bakardı.
bu çok fazla!

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
- Bırak onu Sandrino, ben Renzo.
- Radarınız falan var mı?

136
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
Loulou!

137
00:10:37,011 --> 00:10:39,806
Evet, neyse.

138
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Evet, çok.

139
00:10:42,350 --> 00:10:44,894
Yolculuğunuz nasıldı?

140
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
Evet Loulou'm.

141
00:10:50,066 --> 00:10:53,236
Ne diyorsun, seni yaramaz çocuk!

142
00:10:55,530 --> 00:10:59,617
Sizce nasıl hissediyor?
O üzgün, seni özlüyor.

143
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
Peki o nasıl?

144
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Ona gitmenin yanlış olduğunu söyle
onun küçük kedi yavrusu çok uzun zamandır.

145
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
Onu azarla, vur ona!
Ama çok zor değil.

146
00:11:12,547 --> 00:11:14,632
Serseri!

147
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
Evet, onun adına merhaba diyeceğim.
Ve sen ona onun adına selam söyle.

148
00:11:22,515 --> 00:11:24,434
Yarın gece beni arayacak mısın?

149
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim!

150
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
Merhaba Sandro!

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,391
Şunu gördün mü?

152
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
Muhteşem!

153
00:12:48,476 --> 00:12:50,937
- Merhaba Sandro.
- Geliyor musun?

154
00:12:51,062 --> 00:12:54,065
- Yapamam.
- O bebeği nerede buldun?

155
00:12:54,315 --> 00:12:57,068
- Kes şunu, o benim görümcem!
- Bu yüzden?

156
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
- Onu yanımıza alabiliriz.
- Olmaz, birlikte kalıyoruz.

157
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
Peki ya o sizin görümceniz olsaydı?

158
00:13:03,032 --> 00:13:06,202
Aynen, onu da yanına alacaktı
eğer o olsaydı, ben de öyle yapardım.

159
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
- Tamamen!
- Bu akşam görüşürüz.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
- Hoşça kal Sandro.
- Hoşçakal.

161
00:13:11,624 --> 00:13:15,336
- Neptün'e gelmiyor musun?
- Yapamam.

162
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
Geldiğinden beri,
bizimle takılmıyorsun

163
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
Bu konuda ne yapabilirim?

164
00:13:22,051 --> 00:13:25,513
- İyi. O zaman görüşürüz.
- Hoşçakal.

165
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
Sevimli.
O senin kız arkadaşın mı?

166
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
DSÖ?

167
00:13:36,441 --> 00:13:38,359
Kim olduğunu tam olarak biliyorsun.

168
00:13:39,444 --> 00:13:42,280
O? Hayır, o Milanlı bir kız

169
00:13:42,488 --> 00:13:45,325
kim ekim ayında sınavlara tekrar girecek?

170
00:13:45,450 --> 00:13:49,078
- Ona yardım ediyorum.
- Bir el, öyle mi?

171
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
Ne kadar meşgul bir insan!

172
00:13:58,254 --> 00:14:01,424
Hadi! Bizi beklemeyecekler!

173
00:14:03,593 --> 00:14:07,221
- İtme, aptal!
- O halde kıpırdat patates kafalı!

174
00:14:11,184 --> 00:14:15,104
- Güzel, kaslı omuzların!
- Bu bir tanrıçanın vücudu!

175
00:14:15,271 --> 00:14:18,232
Vücudunu mu keşfediyor?
Daha yeni başladı.

176
00:14:18,399 --> 00:14:21,486
- Aşkım!
- "Çelik kolların..."

177
00:14:22,028 --> 00:14:25,907
- "Sert göğüslerini öpmek istiyorum."
- Sert göğüslerini öpmek istiyorum!

178
00:14:26,032 --> 00:14:29,952
- Aynı şey, değil mi?
- "Beni delirtiyorsun!"

179
00:14:30,203 --> 00:14:32,997
- Beni delirtiyorsun!
- "Bu gece unutulmaz olacak!"

180
00:14:33,122 --> 00:14:36,125
- Bu gece unutulmaz olacak!
- Kesinlikle öyle!

181
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
- Şeytan!
- Yavru kediye gidiyoruz!

182
00:14:38,961 --> 00:14:42,507
öpmek istiyorum
ve küçük kedini ye!

183
00:14:42,632 --> 00:14:46,135
Biraz amcık ister misin?
İşte biraz!

184
00:14:56,813 --> 00:15:01,317
- Bir kediyi becerdin mi?
- Küvetimde kaydım.

185
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
- Pençeleri var mıydı?
- Her zaman çok akıllısın!

186
00:15:04,529 --> 00:15:07,824
Tarzan'a karşı oynuyordum
Kaydığımda Mandrake.

187
00:15:07,949 --> 00:15:10,576
- Küvette mi?
- Hayır, sonraydı!

188
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
Romulus ve Remus,
yedi harfle.

189
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
Remus... İki, üç, dört...

190
00:15:17,375 --> 00:15:20,962
- "Aptallar"!
- Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın efendim!

191
00:15:21,212 --> 00:15:23,714
Biraz daha kibar olabilirsin.

192
00:15:24,048 --> 00:15:26,968
- "İkizler" hanımefendi.
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
Suya, entelektüel!

194
00:15:32,515 --> 00:15:36,644
- Aptallar!
- Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

195
00:15:41,149 --> 00:15:42,608
Pislikler!

196
00:15:43,025 --> 00:15:48,030
Tüm kasları var ve bir çocuğu seçiyor,
bu pislik Attila.

197
00:15:49,115 --> 00:15:52,076
Kaput kalesi!
Herşeyi kırdılar!

198
00:15:52,493 --> 00:15:56,664
- Çoğunlukla taşaklarımı kırdılar!
- Kesinlikle!

199
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
Yani sen bizden birisin?
Alman olduğunu sanıyordum.

200
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
Ben İtalyanım!

201
00:16:02,628 --> 00:16:06,090
Eğer beni anlarsan,
Bir şeyi açıklamam gerekiyor.

202
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
Sen küçüksün ve o
gerçek bir dağ.

203
00:16:08,634 --> 00:16:12,180
- David ve Goliath'ı tanıyor musun?
- Hiç de bile.

204
00:16:12,847 --> 00:16:16,100
Önemli değil.
Çinhindi Savaşı'na ne dersiniz?

205
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
Elbette bunu biliyorum!

206
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
Ne zaman geleceğini sordum.

207
00:16:21,772 --> 00:16:26,569
Kapıyı kapattım ama tam olarak yapamıyorum
bağır, beni duyacaklar.

208
00:16:29,572 --> 00:16:32,074
Yavru kedi gergin.

209
00:16:33,910 --> 00:16:36,579
Gergin olduğunu söyledim!

210
00:16:37,371 --> 00:16:41,250
Hiçbir şey duyamıyorum.
Bu eski radyonun değiştirilmesi gerekiyor.

211
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
Emrinizde!
Ne istiyorsun?

212
00:16:54,680 --> 00:16:58,059
- Baba, biraz para alabilir miyim?
- Her gece dışarı mı çıkıyorsun?

213
00:16:58,184 --> 00:17:01,646
En azından akşam kalabilirim
bir süreliğine arkadaşlarımla, değil mi?

214
00:17:01,812 --> 00:17:06,150
Şemsiyenin altında kalmam lazım
Bütün gün hazineyi izlemek için.

215
00:17:13,574 --> 00:17:15,618
Bu parayı istiyor musun, istemiyor musun?

216
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
Evet...

217
00:17:18,496 --> 00:17:21,791
- Sadece 200 mü?
- Oranlar arttı mı?

218
00:17:21,958 --> 00:17:24,418
Senin yaşındayken,
Tasarıyı sunan bendim:

219
00:17:24,544 --> 00:17:27,129
"Bu güzel dal için,
50 lira olacak!"

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,300
Bunların hiçbirini anlamadım.

221
00:17:32,426 --> 00:17:34,220
Çocuk bana biraz kalın görünüyor.

222
00:17:34,345 --> 00:17:36,180
zamanı geldi
kızlara ilgi duyuyordu.

223
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
Sen neden bahsediyorsun?
o hâlâ bir çocuk!

224
00:17:39,183 --> 00:17:41,811
♪ Bir çocuk.
Onun yaşındayken ben zaten dedeydim.

225
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Gayri meşru ama bir büyükbaba!

226
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
Gelmeyeceğini zaten biliyorum...

227
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Merhaba Sandro!
- MERHABA.

228
00:17:48,025 --> 00:17:48,985
MERHABA!

229
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Dışarı çıkıyoruz.

230
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
- Haydi, bizimle gelin.
-Dondurma alacağız.

231
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
Vanilya.

232
00:17:57,034 --> 00:17:59,537
- Yapamam.
- Ah, ne sıkıcı bir durum!

233
00:18:00,204 --> 00:18:04,292
Neden gitmiyorsun?
Her zaman burada kalmayı planlamıyor musun?

234
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Ama...

235
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
- Arkadaşlarınla git.
- Peki sen?

236
00:18:09,005 --> 00:18:12,633
Ya ben"?
Hazineye göz kulak olmana ihtiyacım yok.

237
00:18:12,758 --> 00:18:14,594
Hepsini tek başıma izleyebilirim.

238
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
Git eğlen, bana aldırış etme.

239
00:18:19,098 --> 00:18:22,560
- Peki gitmeli miyim?
- Hala burada mısın?

240
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Güle güle!

241
00:18:29,692 --> 00:18:32,320
- Sevgilim!
- Bal!

242
00:18:35,531 --> 00:18:38,326
Sevgilim!
Bir hafta çok uzun bir süre!

243
00:18:39,327 --> 00:18:42,788
Kornayı duydun mu? koyuyorum
bir de radyo.

244
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
Kıpırdama!

245
00:18:49,003 --> 00:18:53,132
İngilizler gibi tek dosya.
Herkese öpücükler.

246
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
O çok komik!

247
00:18:55,301 --> 00:18:58,679
O yapmadığı sürece
benim de kıçımı tut!

248
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Buraya gel.

249
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
Bu çocuğun mizah anlayışı yok.
Nasıl gidiyor?

250
00:19:06,062 --> 00:19:09,273
Kabinler kilitli. Yapmayacaklar
geneleve girmemize izin verin.

251
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
- Tamamını sigara mı içiyorsun?
- O zaman ne yapacağız?

252
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Yapacak başka bir şey bulmalıyız.

253
00:19:14,779 --> 00:19:18,783
Kütüphanenin anahtarını bulursam babam
'Lady Chatterley'in Aşığı' var.

254
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
Onu kaydırabilirim ve...

255
00:19:20,743 --> 00:19:24,205
... Salamlarımızı yağlayabiliriz
ve bir kasap dükkanı aç!

256
00:19:24,622 --> 00:19:27,249
Lanet etmek! Bu daha iyi
kitaptan daha!

257
00:19:45,476 --> 00:19:48,020
Siz ikiniz neye bakıyorsunuz?

258
00:19:48,145 --> 00:19:49,772
- Gitmeliyiz.
- Nerede?

259
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
- Amcık arıyorum.
- Sana bir tokat atacağım!

260
00:19:52,900 --> 00:19:55,069
Git biraz am at
onun yerine kız kardeşine!

261
00:19:55,152 --> 00:19:57,071
Neden? Ama bende hiç yok.

262
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
memnuniyetle sağa dalardım
ortada!

263
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
- Neyden?
- Üçlüye bayılırım!

264
00:20:04,745 --> 00:20:09,417
- Gidip kıllı olanı görelim.
- Bırak beni, canımı acıtıyorsun!

265
00:20:12,670 --> 00:20:17,133
Ne? Garip miyim? Ben düşünmek
o kremaya inanmadım.

266
00:20:17,258 --> 00:20:21,637
Aziz Anthony'ye dua ettim
ondan kurtulmak için,

267
00:20:21,762 --> 00:20:24,140
ama teşekkür etmem gereken sensin.

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Teşekkür ederim.

269
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
Sen de.

270
00:20:34,275 --> 00:20:38,279
- O lanet krem ​​neydi?
- Bilmiyorum! Diş macunu!

271
00:20:38,404 --> 00:20:40,239
- Ne kötü şans...
- Bir değişiklik olsun!

272
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
Güzel İrena,
verandada oturuyorum,

273
00:20:43,617 --> 00:20:47,079
ona dokunuyordu...
şu küçük kaşıntılı nokta.

274
00:20:47,246 --> 00:20:50,624
Komşusu iken
Uzaktan manzaranın keyfini çıkardık.

275
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
Bu ikisi ne yapıyor?

276
00:21:04,013 --> 00:21:05,389
Kim bilir.

277
00:21:06,265 --> 00:21:08,726
- Hayır, Renzo!
- Ah, evet!

278
00:21:08,851 --> 00:21:10,978
Tartışıyorlar.

279
00:21:26,660 --> 00:21:28,871
Hayır, tartışmıyorlar.

280
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
Laura gülüyor.

281
00:21:42,092 --> 00:21:44,053
Aslında dalga geçiyorlar!

282
00:21:45,554 --> 00:21:48,724
Yakında geri dön,
Yalnız kalmaya dayanamıyorum.

283
00:21:48,933 --> 00:21:52,770
Biraz köfte hazırladım. Yapmalısın
yalnız olduğunuzda kötü yiyin.

284
00:21:52,895 --> 00:21:57,149
Bunların hepsini yiyemem!
Sonu kedilerin kasesine düşecek!

285
00:21:59,902 --> 00:22:02,238
Üstü yukarı koy,
yoksa üşüteceksin.

286
00:22:02,404 --> 00:22:05,783
- Evet, evet.
- Güle güle! Güvenli bir şekilde sürün!

287
00:22:05,908 --> 00:22:08,202
Evet doğru, çoktan döşemeye başladı!

288
00:22:51,287 --> 00:22:53,372
Gösteri başlıyor!

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,167
Harikasın.

290
00:22:59,920 --> 00:23:02,214
Olağanüstü.

291
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
Sen güçlüsün.

292
00:23:24,236 --> 00:23:27,740
Çocuklar! Bana yardım et!

293
00:23:27,865 --> 00:23:30,034
- Yardım!
- Ne pis koku!

294
00:23:30,159 --> 00:23:32,953
Bu kum değil, bok!

295
00:23:33,412 --> 00:23:36,832
Beni duşa götür!
Eğer o piçi bulursam...

296
00:23:36,999 --> 00:23:40,753
Bulduğun şey bir
dipsiz bok çukuru!

297
00:23:41,045 --> 00:23:43,505
Sonunda doğal elementinde.

298
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
Bok kaynağına geri döndü.

299
00:23:47,468 --> 00:23:50,471
- Hadi, yen şunu!
- Zavallı ben! Su!

300
00:23:50,721 --> 00:23:53,307
Peki, dalıyorum!

301
00:23:53,974 --> 00:23:56,936
Neyse, yüzeceksin
şu kaslarınla!

302
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
Bunu mu arıyordun?

303
00:24:01,690 --> 00:24:02,650
Teşekkürler!

304
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
Bu daha mı iyi?

305
00:24:09,490 --> 00:24:10,407
Teşekkürler!

306
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
Teşekkürler!

307
00:24:19,333 --> 00:24:21,961
Sandro, üstümü açar mısın?

308
00:24:41,480 --> 00:24:42,523
Sandro!

309
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Sırtıma biraz sürer misin?

310
00:25:05,379 --> 00:25:07,965
Bak, tatlı olabiliyorsun
ne zaman istersen.

311
00:25:21,520 --> 00:25:24,273
- Sandro, bana yardım eder misin?
- Neyle?

312
00:25:24,648 --> 00:25:26,608
Kısaltmak istiyorum.

313
00:25:26,775 --> 00:25:29,570
Hala güzel,
onu atmak utanç verici olurdu.

314
00:25:29,737 --> 00:25:31,488
Bunun benimle ne ilgisi var?

315
00:25:31,613 --> 00:25:34,825
Etek ucunu yeniden yapmam gerekiyor.
Bunu tek başıma yapamam.

316
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
İğneyi al.

317
00:25:43,834 --> 00:25:47,963
- Bunun gibi?
- Çok uzun! Ben rahibe değilim!

318
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
Bunun gibi?

319
00:25:52,217 --> 00:25:55,679
Daha da kısa. Sadece plaj için.

320
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
Bunun gibi?

321
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Hayır, bu çok kısa.

322
00:26:01,685 --> 00:26:05,272
Üzgünüm Sandro.
Tam olarak hayal edemiyorum.

323
00:26:06,273 --> 00:26:08,817
Biz aynı boyuttayız. Biz...

324
00:26:09,193 --> 00:26:11,445
Hadi, çabuk ol!

325
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
Topuklu ayakkabı olmadan fark etmemiştim.

326
00:26:14,823 --> 00:26:17,910
- Biliyor musun, harika bacakların var.
- Aman tanrım...

327
00:26:18,202 --> 00:26:21,538
- Öyle surat yapma, sana yakışıyor.
- Kes şunu yoksa çıkaracağım.

328
00:26:22,039 --> 00:26:25,250
gidip biraz iplik alacağım
ve hemen döneceğim bayan.

329
00:26:54,279 --> 00:26:55,614
Aman Tanrım!

330
00:26:55,906 --> 00:26:58,700
Ne trajedi!
Oğlum bir peri!

331
00:26:59,743 --> 00:27:01,662
Bunun benim başıma gelmesi gerekiyordu!

332
00:27:03,163 --> 00:27:07,000
Brrr, hava soğuk!
Arkanı dön, değişmem gerekiyor.

333
00:27:07,501 --> 00:27:08,627
Ayrılmalı mıyım?

334
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
Hayır, çabuk olacağım.

335
00:27:41,577 --> 00:27:42,786
Gelen?

336
00:27:44,454 --> 00:27:46,665
Şimdi hazır durumdayım...

337
00:27:46,915 --> 00:27:49,293
Kes şunu, seni aptal! Rahat ol asker!

338
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
"Onun ölümlü kalıntıları, hareketsiz ve soğuk,

339
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
"sadece ölümün özelliklerini taşıyordu.

340
00:27:57,259 --> 00:27:58,468
"Sonra aniden."

341
00:27:59,511 --> 00:28:01,638
Bütün gece burada mı olacağız?

342
00:28:03,182 --> 00:28:06,226
"Onun ölümlü kalıntıları, hareketsiz ve soğuk..."

343
00:28:06,560 --> 00:28:08,770
Sandro, gerçekten yetenekli olduğunu biliyor musun?

344
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
Bu iyi mi?

345
00:28:13,108 --> 00:28:17,321
Bundan fazla! Şimdi,
onları durulayın lütfen.

346
00:28:37,925 --> 00:28:40,052
Sandrino, bunu neye döküyorsun?

347
00:28:40,219 --> 00:28:42,554
Üzgünüm, biraz... kendimi kaybetmiştim.

348
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
- Yapabilir miyim?
- Bir saniye baba, neredeyse işim bitti.

349
00:28:47,434 --> 00:28:51,355
Merak etmeyin, acele etmeyin...

350
00:28:53,190 --> 00:28:56,193
Bravo, iltifatlarım.

351
00:28:56,443 --> 00:28:59,238
Parlak bir geleceğin var
bayan kuaförü olarak

352
00:28:59,363 --> 00:29:02,741
Bravo, iltifatlarım.

353
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
Ama baba!

354
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
- Teşekkürler Sandrino, çok tatlısın.
- Rica ederim.

355
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
- Onları görebiliyor musun?
- Ne?

356
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
Saçlar.

357
00:29:16,046 --> 00:29:16,838
Hayır...

358
00:29:17,214 --> 00:29:20,801
Güneş onları ağarttı, ama onlar
orada. Bunu hissettin mi?

359
00:29:23,720 --> 00:29:26,974
Onları cilalayacağım
yoksa Renzo beni istemez!

360
00:29:27,349 --> 00:29:30,852
Yemin ettin!
En az iki mil uzaktayız!

361
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Bum!

362
00:29:33,981 --> 00:29:37,317
- Neden korkuyorsun? Deniz sakin.
- Kim korkuyor?

363
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
İyi kederler...

364
00:29:39,695 --> 00:29:44,992
- Yeter artık geri dönelim.
- Hayır. Benim yerimi sen al.

365
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
- Ben iyi bir kürekçi değilim.
- Kim soruyor? Arkanı dön.

366
00:29:55,294 --> 00:29:58,046
- Neden?
- Biraz güneş almak istiyorum.

367
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Ne yapıyorsun?

368
00:30:00,716 --> 00:30:03,760
Renzo her yerde bronzlaşmamı istiyor.
Dönüyor musun, dönmüyor musun?

369
00:30:05,304 --> 00:30:08,849
- O zaman yalnız gelemez miydin?
- Peki ya dedikodu?

370
00:30:09,308 --> 00:30:13,437
Eğer yalnız gitseydim, hayal et
benim hakkımda ne söylerlerdi.

371
00:30:13,603 --> 00:30:16,189
Bütün bu sürüngenler olurdu
bunu bir davet olarak algıladım.

372
00:30:16,315 --> 00:30:18,900
Hala sadece bir çocuksun
anlamazsın.

373
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
Sandro mu?

374
00:30:20,861 --> 00:30:25,949
- Arkanı dönme, tamam mı?
- Tanrım, bunu neden yapayım ki?

375
00:30:26,283 --> 00:30:28,785
İyi çocuk! Senin tatlı bir çocuk olduğunu biliyorum.

376
00:30:29,494 --> 00:30:32,289
Ah, ne sessizlik! Ne huzur!

377
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Barış, kıçım.

378
00:30:34,916 --> 00:30:37,294
"Kız tarlalardan dönüyor,

379
00:30:37,461 --> 00:30:39,713
"Gün batımında, bir demet otla birlikte,

380
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
"Ve parmaklarının arasında tutuyor..."

381
00:30:48,221 --> 00:30:50,307
"Birkaç menekşe ve gül

382
00:30:50,432 --> 00:30:54,603
"Kendisini gelenek olduğu gibi süslemek için."

383
00:30:55,562 --> 00:30:57,022
Arıyorum.

384
00:31:02,486 --> 00:31:04,863
Ya daha sonra Renzo'ya söylerse?

385
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
Çok kötü bir yumruğu var.

386
00:31:07,741 --> 00:31:10,243
"Kız tarlalardan dönüyor,

387
00:31:10,410 --> 00:31:12,954
- "Gün batımında..."
-Sandrino mu?

388
00:31:13,163 --> 00:31:15,374
Uyuya kalmışım!

389
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
Sandrino, bana biraz sürer misin?

390
00:31:20,337 --> 00:31:22,506
Sandrino, üstümü açar mısın?

391
00:31:22,756 --> 00:31:24,841
Sandrino, onları görebiliyor musun?

392
00:31:24,966 --> 00:31:26,635
Sandrino, beni yıkar mısın?

393
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
Sandrino, beni soyar mısın?

394
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
Cehenneme git! Kaybol!

395
00:32:24,776 --> 00:32:26,403
Lanet olsun...

396
00:32:26,528 --> 00:32:28,488
Haydi, yen şunu!

397
00:32:29,865 --> 00:32:32,951
Şşşt! Çekip gitmek!
Lütfen git buradan!

398
00:32:33,076 --> 00:32:36,830
Lanet canavar!
Umarım kuduzdan ölürsün!

399
00:32:36,997 --> 00:32:38,874
Uyumama izin verecek misin?

400
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
- Biraz depresif görünüyor.
- Bir haftadır yemek yemedi.

401
00:32:43,879 --> 00:32:46,465
- Bir hayalet kadar solgun!
- Biraz rahat ver anne.

402
00:32:46,590 --> 00:32:49,092
Sen hastalanırsan acı çeken ben olurum.

403
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
- Muhtemelen aşk hastasıdır.
- Kendi işine bak!

404
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
İç çekmeler, öpücükler ve tatlı okşamalar.
Ama sadece onun için iç çekiyor.

405
00:32:55,265 --> 00:32:56,099
Kes şunu!

406
00:32:56,308 --> 00:32:58,810
Öpücüklere ve tatlı okşamalara gelince,

407
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsanız
kendin yap, değil mi?

408
00:33:01,730 --> 00:33:03,815
Sende bir sorun mu var?
böyle mi konuşuyorsun?

409
00:33:03,940 --> 00:33:07,194
- Kırgın mı?
- Siz çocuklar!

410
00:33:07,402 --> 00:33:10,780
- Şaka yapıyordum!
- Bazen anlamıyorsun.

411
00:33:10,906 --> 00:33:13,992
- Milanlı bir kıza aşık.
- Milan'dan bir kız mı?

412
00:33:14,117 --> 00:33:16,912
Annem her zaman en son öğrenendir!

413
00:33:17,037 --> 00:33:19,748
Senin için hiçbir şey değil,
ama onun için durum ciddi.

414
00:33:19,915 --> 00:33:22,083
Onunla alay ettin
ne kadar kaba bir şekilde!

415
00:33:22,375 --> 00:33:25,587
Bu doğru! Sen de bu kadar kabasın
baban olarak!

416
00:33:25,712 --> 00:33:28,089
Üzülmeyin! Öyle demek istemedim!

417
00:33:28,215 --> 00:33:31,635
Bana çok tatlı davrandı.
Tam bir tatlım.

418
00:33:31,801 --> 00:33:33,970
Git ondan özür dile

419
00:33:34,095 --> 00:33:36,515
yoksa seninle konuşmayacağım
sen ayrılana kadar.

420
00:33:37,974 --> 00:33:39,184
Buna inanmıyorum!

421
00:33:41,269 --> 00:33:44,147
Ah, zamanı geldi!

422
00:33:44,272 --> 00:33:45,857
Pinky!

423
00:33:46,900 --> 00:33:49,194
Onu sana gönderiyorum canım.

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,989
Seni küçük piç, seni uyarmıştım.

425
00:33:53,782 --> 00:33:55,534
Her zaman olduğu gibi.

426
00:33:57,577 --> 00:33:58,370
Gitmek!

427
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
Şimdi kolay.

428
00:34:05,710 --> 00:34:08,255
Ah, Pinky!

429
00:34:09,256 --> 00:34:11,508
Benim küçük bebeğim!

430
00:34:12,592 --> 00:34:14,928
Sana ne yaptı?

431
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
Katil!

432
00:34:17,389 --> 00:34:19,641
- Somurtmayı bırak.
- Cehenneme git.

433
00:34:19,891 --> 00:34:23,270
Daha sonra. Ama şimdilik dur.
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

434
00:34:23,436 --> 00:34:25,564
- Keşke bilseydim.
- Neyi biliyor musun?

435
00:34:25,689 --> 00:34:28,233
Durumun ciddi olduğunu.
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun!

436
00:34:28,358 --> 00:34:31,528
- Neden bahsediyorsun?
- Milanlı kız. Hala bekliyor musun?

437
00:34:31,653 --> 00:34:35,115
Orada bulundum.
Size bazı ipuçları verebilirim.

438
00:34:35,240 --> 00:34:38,159
- Onunla hiçbir ilgisi yok.
- HAYIR?

439
00:34:38,326 --> 00:34:42,414
- O sadece bir çocuk.
- Yani daha büyük bir kızdan mı bahsediyoruz?

440
00:34:44,332 --> 00:34:46,918
- Evli değil, değil mi?
- Aslında evet.

441
00:34:47,502 --> 00:34:49,212
Seni şeytan!

442
00:34:49,337 --> 00:34:52,424
- Kanda var. Zaten...?
- Ama...

443
00:34:52,674 --> 00:34:56,970
Bekle, bana söylemelisin
her şey. Buraya gel.

444
00:34:57,345 --> 00:35:00,432
Kaç tane olduğunu bilseydin
boynuzladığım kocalar!

445
00:35:00,557 --> 00:35:02,976
Derslerim ile,
bir ay içinde ona sahip olacaksın!

446
00:35:03,101 --> 00:35:06,354
Artık sen de bir kocasın.
Onların yanında olmalısın.

447
00:35:06,479 --> 00:35:09,983
Kimin umurunda? O benim karım değil.
Ne kadar uzaktasın?

448
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
Sen ve Laura gelmeden önce bu...

449
00:35:13,069 --> 00:35:14,112
Bu...?

450
00:35:14,237 --> 00:35:16,865
... bu bayan beni bir tekneye götürdü,

451
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
sonra derinlere, yalnız başına.

452
00:35:19,576 --> 00:35:21,828
Seni küçük serseri!

453
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
Her şey onun kafasında var;
muhtemelen bunu düşünmemiştir bile.

454
00:35:26,499 --> 00:35:30,170
Evet doğru, sana söyleyebilirim
o gerçek bir sürtük.

455
00:35:31,421 --> 00:35:33,757
- Hepsi gitti. Sigaran var mı?
- Hayır.

456
00:35:33,882 --> 00:35:36,343
O, tekne hikayesi olan bir sanatçı:

457
00:35:36,468 --> 00:35:39,638
"Arkanı dönme, uyuyakalmışım...
arkanı dönmedin mi?"

458
00:35:40,388 --> 00:35:44,643
Rafine ve uzman.
Çocukları ızgaraya koyuyor

459
00:35:44,768 --> 00:35:47,228
yavaş ateşte pişirmek için
o kaltak!

460
00:35:47,395 --> 00:35:49,314
Sigara yok.

461
00:35:49,522 --> 00:35:52,067
Zavallı oğlumuzun başı dertte.

462
00:35:52,359 --> 00:35:54,819
- Burada da hiçbir şey yok.
- Emin misin?

463
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
Bakın ne içmeye zorlanıyorum.

464
00:36:00,617 --> 00:36:03,286
Açıktır ki er ya da geç
onunla yatacak,

465
00:36:03,870 --> 00:36:07,207
ama önce biraz eğlenmek istiyor.
- Sence?

466
00:36:08,750 --> 00:36:12,003
Kim olduğunu bulmaya çalışın.
Onları izle.

467
00:36:12,253 --> 00:36:16,341
Geri döndüğümde,
Bu kadını görmek isterim.

468
00:36:16,800 --> 00:36:20,887
- Muhtemelen orada bile yok.
- Buraya gel. Bu hikayeler, onlar...

469
00:36:22,514 --> 00:36:25,684
Herkesi sikiyorsun. Kabul et!

470
00:36:26,309 --> 00:36:27,936
- Sürtük!
- Evet! Evet!

471
00:36:28,144 --> 00:36:31,064
Gerçek bir fahişe! Becerilmeyi seviyorum!

472
00:36:31,189 --> 00:36:33,483
- Ah, ne kadar da seviyorum!
- Evet, evet!

473
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
- Kimi beceriyorsun?
- Herkes! Tek gereken bir dokunuş!

474
00:36:36,569 --> 00:36:38,697
- Beni tahrik ediyor!
- Nerede? Nerede?

475
00:36:38,822 --> 00:36:41,616
Her yer! Kabinlerde,
sokakta...

476
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
- Bay Muscle'la mı?
- At gibi asıldı!

477
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
Seni büyük sürtük! Peki cankurtaran da mı?

478
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
O da! O geldi
kabinime girip beni aldı.

479
00:36:51,710 --> 00:36:54,170
Tanrım! Tanrım!
Seni sürtük!

480
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
Tanrım! Tanrım! Tanrım!

481
00:36:57,799 --> 00:37:01,886
Yataktan yuvarlanarak mı kalktın?
Karın ağrısı? Kedi dilini mi kaptı?

482
00:37:02,011 --> 00:37:04,139
Seninle değil ama küçük bir tavsiye:

483
00:37:04,264 --> 00:37:08,184
Kardeşimden uzak dur.
Çok iyi yumruk atıyor.

484
00:37:08,393 --> 00:37:10,311
Bir sahneden kaçınalım, olur mu?

485
00:37:10,520 --> 00:37:13,064
- Ben ona hiçbir şey yapmadım!
-Lino!

486
00:37:13,106 --> 00:37:15,942
- Eğer mutlu olmazsa onu bayıltacağım!
- Ah, Lino!

487
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
İşte orada!

488
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Lino!

489
00:37:31,166 --> 00:37:34,043
Aman Tanrım,
sanki bıçaklanıyormuş gibi.

490
00:37:34,461 --> 00:37:36,087
- Sabah!
- Sabah.

491
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Sabah?

492
00:37:40,175 --> 00:37:43,845
Yani kardeşim mutlu bir boynuzlu mu?

493
00:37:43,970 --> 00:37:46,890
- Neydi o?
- Ben? Hiç bir şey.

494
00:37:47,348 --> 00:37:51,519
O tembel serseri Lino'yu bul.
Bir kürek teknesine ihtiyacım var

495
00:37:51,644 --> 00:37:53,605
ama ortadan kayboldu.

496
00:37:53,855 --> 00:37:56,357
Bir kürekli tekne için kendini mi indiriyorsun?

497
00:37:56,858 --> 00:37:59,861
- İşte bu noktadayız...
- Nerede o?

498
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
Hiçbir yerde...

499
00:38:01,988 --> 00:38:03,656
Ayakkabılarım!

500
00:38:03,782 --> 00:38:07,660
- Sürüşe hazırız!
- Harika, teşekkürler.

501
00:38:08,077 --> 00:38:09,037
Güle güle!

502
00:38:09,829 --> 00:38:12,874
Benden iğreniyorlar.
Her ikisi de.

503
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
Eminim sana bir ipucu bile vermiştir.

504
00:38:16,795 --> 00:38:21,007
İkiniz de alçaksınız.
Daha doğrusu üç sapık!

505
00:38:21,424 --> 00:38:24,719
Güneş başınıza geldi.
Sen gerçekten...

506
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Lanet olsun! 100 liram!

507
00:38:30,975 --> 00:38:32,977
Takıntılı ve aptal.

508
00:38:42,654 --> 00:38:47,075
Tanrım, bir hafta daha aşkım.
Artık dayanamıyorum!

509
00:38:54,791 --> 00:38:57,669
Haydi, şimdi.
Bu kadar yeter.

510
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Tebrikler!

511
00:39:17,146 --> 00:39:19,399
Yapabilirsin...

512
00:39:19,566 --> 00:39:22,527
Ona uygun bir üniforma yap, değil mi?

513
00:39:22,652 --> 00:39:25,947
Nakit israf etmek yerine
yeni bir üniforma üzerinde

514
00:39:26,072 --> 00:39:28,867
sırf onun kalçalarına bakabilesin diye,

515
00:39:29,075 --> 00:39:31,911
Hizmetçinin kalçalarını değiştirmeyi tercih ederim.

516
00:39:51,472 --> 00:39:53,641
Dışarı çık, üstümü değiştirmem lazım.

517
00:39:53,766 --> 00:39:57,687
Neden? Geçen seferki gibi yap.
Bakmayacağım.

518
00:39:57,812 --> 00:39:59,147
Kendinize uygun.

519
00:40:12,368 --> 00:40:14,370
Ne yapıyorsun?
Arkanı dön!

520
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
- Delirdin mi?
- Seni sürtük!

521
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
Buna nasıl cesaret edersin?

522
00:40:22,879 --> 00:40:25,465
Renzo bile öyle söylüyor!

523
00:40:25,590 --> 00:40:27,926
Eğer kocanız bunu söylüyorsa,
bu doğru olmalı!

524
00:40:28,051 --> 00:40:29,677
Renzo'yu mu? Sen deli misin?

525
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
Herkesi beceriyorsun!
Şu domuz Bay Muscle,

526
00:40:32,430 --> 00:40:35,141
ve hatta cankurtaran!
Seni duydum!

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,478
Peki neden ben değilim?
Reşit olmadığım için yasaklı mıyım?

528
00:40:38,603 --> 00:40:42,106
- Bizi duydun mu? Tanrım!
- Bunu komik mi buluyorsun?

529
00:40:42,982 --> 00:40:46,402
Uyumak yerine,
bizi gözetliyor musun? Bu yanlış.

530
00:40:46,778 --> 00:40:49,781
Casusluk?
İkinizin de nefes aldığını duyabiliyorum!

531
00:40:49,906 --> 00:40:51,866
Sağır olduğumu mu düşünüyorsun?

532
00:40:54,243 --> 00:40:56,329
Affet beni, özür dilerim.

533
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
Görüyorsun Sandro...

534
00:41:00,208 --> 00:41:03,503
ne duydun,
bu bir tür...

535
00:41:04,212 --> 00:41:05,797
oyun.

536
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
Çiftler...

537
00:41:10,927 --> 00:41:16,015
böyle şeyler uyduruyorlar...

538
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
işleri renklendirin.

539
00:41:21,729 --> 00:41:23,898
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

540
00:41:24,273 --> 00:41:26,693
Neyse herkes söylüyor
bu tür şeyler.

541
00:41:27,110 --> 00:41:30,279
- Anladın.
- Evet... Ben aptal değilim!

542
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
Bugün gerçek bir sıkıntıydı.

543
00:41:40,164 --> 00:41:42,166
Eğer bu kadar sıkıcıysa,
neden bizimle geldin?

544
00:41:42,291 --> 00:41:44,836
- Hadi yarışalım.
- Sonuncusu işte!

545
00:41:44,961 --> 00:41:47,922
Bekle beni! Beklemek!

546
00:41:49,674 --> 00:41:52,093
- Beni korkuttun.
- Seninle konuşmam lazım.

547
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
İyi.

548
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
bende bir şey var
sana söylemem önemli.

549
00:41:55,638 --> 00:41:57,056
Güzel bir şey mi?

550
00:41:57,181 --> 00:42:00,518
- Sürtük, hepsini beceriyorsun!
- Senin derdin ne?

551
00:42:00,643 --> 00:42:04,063
- Sen tam bir sürtüksün!
- Ve sen tam bir pisliksin!

552
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
Sırf bunu söylemek için mi beni durdurdun?
Seninle konuşmuyorum.

553
00:42:07,108 --> 00:42:11,571
Aptal! Sadece bunu söyle
daha eğlenceli hale getirmek için.

554
00:42:11,696 --> 00:42:15,324
Biraz eğlence!
O halde git kendi başına eğlen!

555
00:42:16,075 --> 00:42:19,620
Bunu herkes yapıyor, seni salak.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun!

556
00:42:25,752 --> 00:42:27,795
Sandro, seninle konuşmam lazım!

557
00:42:27,920 --> 00:42:29,130
Çok geç!

558
00:42:29,630 --> 00:42:32,633
- Hızlı olacağım.
- Tamam aşkım.

559
00:42:37,305 --> 00:42:39,098
- Sandro.
- Evet?

560
00:42:40,349 --> 00:42:43,144
Duyabildiğin doğru mu
odandaki her şey mi?

561
00:42:44,937 --> 00:42:48,149
Oda değiştirmeniz gerekecek.

562
00:42:48,274 --> 00:42:49,859
Renzo'ya şunu söyleyemem:

563
00:42:50,026 --> 00:42:53,029
"Bu gece sevişmeyeceğiz,
Sandrino her şeyi duyabiliyor."

564
00:42:53,154 --> 00:42:56,449
Ya da bunları söyleyemeyiz
artık 'yaramaz' şeyler.

565
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Anlıyorsun değil mi?

566
00:43:01,996 --> 00:43:03,331
Ve ayrıca...

567
00:43:04,665 --> 00:43:07,210
Artık her şeyi duyabildiğini biliyorum.

568
00:43:07,502 --> 00:43:09,796
Biraz utanıyorum.

569
00:43:10,713 --> 00:43:12,840
Bu konuda ne yapabilirim?

570
00:43:19,388 --> 00:43:22,683
Büyük filozof Kant
haklıydı:

571
00:43:22,809 --> 00:43:27,647
fakir, zengin bir adam olmak daha iyi
zengin fakirden daha!

572
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
Daha çok şeyim var
bu nereden çıktı!

573
00:43:30,900 --> 00:43:34,779
Bu arada çocuklar,
Tanıtımları unuttum.

574
00:43:34,904 --> 00:43:38,324
Hepiniz karım Kontes'i tanıyor musunuz?

575
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
Güneş bugün gerçekten de batıyor, değil mi?

576
00:43:43,746 --> 00:43:47,750
Bir tane daha var.
Harika! Boynuzlayanlar hakkında!

577
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
Bir zamanlar...

578
00:43:50,878 --> 00:43:54,132
- Yanlış bir şey mi söyledim?
- Hayır, o her zaman böyledir.

579
00:43:54,382 --> 00:43:56,509
Ama deli gibi bağırıyor!

580
00:43:59,637 --> 00:44:01,264
Orada şans yok!

581
00:44:04,183 --> 00:44:06,561
Ah, acı!
Zavallı ben!

582
00:44:06,686 --> 00:44:09,564
Berbat olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

583
00:44:09,981 --> 00:44:12,859
Onu suya koyalım.

584
00:44:14,277 --> 00:44:16,487
Hepinize lanet olsun!

585
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
Sen, sen bir sevgili arıyorsun.

586
00:44:20,908 --> 00:44:22,702
Ve sen iki tokat arıyorsun.

587
00:44:22,827 --> 00:44:24,453
Gazetede şöyle:

588
00:44:24,579 --> 00:44:27,790
"Evcil hayvanlarını çok seven kadınlar

589
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
"bilinçsizce saklanıyorlar
cinsel bozukluklar."

590
00:44:31,252 --> 00:44:34,755
Çok sevdiğim tek hayvan
muhtemelen sensin!

591
00:44:34,881 --> 00:44:37,675
Peki ya okumak yerine
bu pornografik saçmalık...

592
00:44:37,842 --> 00:44:39,719
Edwige!

593
00:44:40,178 --> 00:44:41,512
İyi kederler...

594
00:44:41,679 --> 00:44:44,640
Edwige, iç çamaşırım!

595
00:44:47,310 --> 00:44:49,979
- Onları arıyorum.
- İnanılmaz!

596
00:44:50,146 --> 00:44:53,274
Burası artık bir ev değil
tam bir genelev!

597
00:44:54,650 --> 00:44:57,069
- Merhaba?
- Sandro'yu mu? Renzo.

598
00:44:57,403 --> 00:45:00,656
Laura'yı getireceğim.
Yukarıda giyiniyor.

599
00:45:00,781 --> 00:45:03,576
Vaktim yok, iş yemeğim var.

600
00:45:03,826 --> 00:45:07,246
- Ona ne söylemeliyim?
- Bu gece gelmeyeceğimi.

601
00:45:07,413 --> 00:45:12,126
Ona üzgün olduğumu söyle.
Daha erken arayamazdım.

602
00:45:12,251 --> 00:45:14,921
- Çok kötü bir gün oldu.
- Ne?

603
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
onu yarın arayacağım
Her şeyi açıklayacağım, tamam mı?

604
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
- Onu almalı mıyım?
- Hayır acelem var!

605
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
Benim için ona bir öpücük ver.
Güle güle Sandrino!

606
00:45:33,314 --> 00:45:36,317
Lanet olsun! Onun için her şeyi süsledim.

607
00:45:37,235 --> 00:45:40,279
Benimle partiye gitmek ister misin?

608
00:45:41,906 --> 00:45:45,534
- Benim gibi yaşlı bir kadını mı isteyecekler?
- Aptal olma!

609
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
Giyinmeyi bitireceğim, çabuk olacağım.

610
00:45:59,548 --> 00:46:01,259
Biraz utanıyorum.

611
00:46:01,384 --> 00:46:04,637
Ona ilk kez yalan söyledim
evlendiğimizden beri.

612
00:46:04,804 --> 00:46:07,139
Bunu ona söyleyemezdim...

613
00:46:07,431 --> 00:46:10,101
Daha da güzelsin biliyor musun?

614
00:46:10,268 --> 00:46:13,020
Her şeyi hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.

615
00:46:13,229 --> 00:46:15,398
Ama yine de üzerinden bir yaş geçti!

616
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
Temmuz 1950. Ne yaz!

617
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
Ne kıştı... Kasım '51.

618
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
Emin misin?

619
00:46:31,664 --> 00:46:33,040
Sanırım öyle...

620
00:46:33,582 --> 00:46:34,959
belki...

621
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
Dinle...

622
00:46:38,587 --> 00:46:41,674
- Bana karından bahset.
- Laura hakkında mı?

623
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Sessiz bir tiptir.

624
00:46:44,468 --> 00:46:46,595
Sözümü İncil olarak kabul ediyor.

625
00:46:46,721 --> 00:46:50,099
İyi bir kız. Tam ihtiyacım olan şey
dediğin gibi.

626
00:46:50,224 --> 00:46:52,018
Yani beni dinledin.

627
00:46:52,226 --> 00:46:54,228
- Bu mu?
- Zamanı geldi!

628
00:46:54,353 --> 00:46:57,398
- Bu Bayan Laura için değil mi?
- Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun!

629
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Kadın iç çamaşırı olduğunu sanıyordum.

630
00:47:00,484 --> 00:47:02,278
- Bu ne?
- İç çamaşırı.

631
00:47:02,403 --> 00:47:05,948
Normal iç çamaşırı giyemez misin?
Topları olan erkekler gibi mi?

632
00:47:06,574 --> 00:47:08,743
Ama baba, bu moda!
Fransızca.

633
00:47:08,909 --> 00:47:12,288
Bu periler için, işte bu!
Ve bana 'baba' deme!

634
00:47:12,413 --> 00:47:16,292
Benim sadece oğullarım var.
Bakın modanız hakkında ne düşünüyorum!

635
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
Yüksek kalitede olmalı.

636
00:47:31,724 --> 00:47:33,100
Duracak mısın?

637
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
Senden gerçekten çok hoşlanıyorum.

638
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
Ateşli olduğunu biliyor musun?

639
00:47:43,194 --> 00:47:44,820
Yanlış bir şey söylemedim!

640
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
Neye dokunuyor?

641
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
Neye dokunuyorsun?

642
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
Ve diğeri, neye bakıyor?

643
00:48:09,345 --> 00:48:14,308
Umarım en azından sutyen takıyordur.
Lanet olsun bana ve bu partiye!

644
00:48:15,810 --> 00:48:18,646
- Nasıl gidiyor Rosy?
- Çok da kötü değil, ya sen?

645
00:48:18,854 --> 00:48:20,648
Affedersiniz...

646
00:48:21,649 --> 00:48:23,359
Merhaba Sandro!

647
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
Şu aptala bak!

648
00:48:26,654 --> 00:48:28,406
Hala bana kızgın mısın?

649
00:48:28,572 --> 00:48:30,825
Oldukça iyi. Ve sen?

650
00:48:31,742 --> 00:48:36,122
Geçen geceyi kastetmiştim.
Ama sen az önce üzerime saldırdın.

651
00:48:36,247 --> 00:48:39,083
- Hayır, teşekkürler.
- 'Hayır, teşekkürler' neye göre?

652
00:48:39,291 --> 00:48:44,171
Hayır, teşekkürler, bu gece dans etmek istemiyorum.
Biraz başım ağrıyor, özür dilerim.

653
00:48:45,714 --> 00:48:46,841
Ama...

654
00:48:46,966 --> 00:48:49,593
- Rosy!
- Bu gece Sandro'da ne var?

655
00:48:49,760 --> 00:48:53,180
O tamamen deli.
Benimle dans etmek ister misin?

656
00:48:54,223 --> 00:48:56,308
Ne kadar sarhoş edici bir parfüm...

657
00:49:34,305 --> 00:49:37,558
Onu gördün mü, kahretsin?
Sandrino Bellotto'yla birlikte geldi.

658
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Baldızı, kahretsin!
Ne nakavt, kahretsin!

659
00:49:40,478 --> 00:49:43,522
İki hava yastığı, kahretsin!
Nefesimi kesiyor, kahretsin!

660
00:49:43,647 --> 00:49:46,734
- Onunla dans mı ettin, kahretsin?
- Evet, kahretsin! Değil mi?

661
00:49:46,859 --> 00:49:51,614
Evet, kahretsin!
Ve tüm bu zaman boyunca onun kıçını tuttum.

662
00:49:51,739 --> 00:49:53,616
Ne muhteşem çörekler, kahretsin!

663
00:49:54,950 --> 00:49:57,620
Boşver!
Beni kıskanıyor.

664
00:49:58,954 --> 00:50:01,624
- Dans etmek ister misin?
- Hayır, ayrılmak istiyorum.

665
00:50:01,749 --> 00:50:03,876
- Daha gece yarısı bile değil!
- Hadi gidelim.

666
00:50:04,001 --> 00:50:06,045
- Peki.
- Zaten gidiyor musun?

667
00:50:06,212 --> 00:50:07,588
Üzgünüm!

668
00:50:20,518 --> 00:50:24,647
"Harika dudaklar,
harika..."

669
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Bunu durduracak mısın?

670
00:50:26,815 --> 00:50:30,194
Bütün gece tuhaf davrandın.
Şarkı söylemem seni rahatsız ediyor mu?

671
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
Hayır ama etrafta dolaşıyorsun
ve herkesin sana dokunmasına izin ver!

672
00:50:34,490 --> 00:50:36,158
- Bir fahişe gibi!
- Sandro!

673
00:50:36,325 --> 00:50:39,245
Bir fahişe! Sizce de öyle değil mi?
Kocanız Renzo'yu mu?

674
00:50:39,370 --> 00:50:42,206
Ben onun yerinde olsaydım
Sana bir dayak atardım!

675
00:50:42,414 --> 00:50:44,333
Neden bahsediyorsun?

676
00:50:44,458 --> 00:50:46,919
- Beni yalnız bırakın!
- Sandro.

677
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
Sandrino...

678
00:50:52,216 --> 00:50:54,927
- Ağlıyorsun.
- Kim ağlıyor?

679
00:50:55,094 --> 00:50:59,181
Seni zavallı aptal, zavallı aptal.

680
00:51:05,896 --> 00:51:07,189
Sandrino...

681
00:51:16,365 --> 00:51:18,075
Kıskanç mısın?

682
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
Tanrım!

683
00:51:58,282 --> 00:52:02,328
"Sevgili Renzo, güveninize ihanet ettim."

684
00:52:06,081 --> 00:52:08,751
"Sevgili Renzo...

685
00:52:09,752 --> 00:52:11,545
"oldu."

686
00:52:11,920 --> 00:52:13,172
"Renzo...

687
00:52:14,923 --> 00:52:16,967
senin karın benimdi."

688
00:52:17,926 --> 00:52:19,011
Peki...

689
00:52:20,012 --> 00:52:21,305
neredeyse benim.

690
00:52:23,432 --> 00:52:26,018
- Alo?
- Bitirdin.

691
00:52:31,523 --> 00:52:34,151
- Renzo Bellotto burada.
- Benim, Renzo.

692
00:52:34,276 --> 00:52:39,114
- Bu kim? Anlayamıyorum!
- Yüksek sesle konuşamam!

693
00:52:39,281 --> 00:52:41,825
- Alo? Merhaba!
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.

694
00:52:41,992 --> 00:52:44,620
Sen misin Sandrino?
Hiçbir şeyi anlayamıyorum!

695
00:52:44,828 --> 00:52:46,872
- Ben...
- Ne oldu?

696
00:52:46,997 --> 00:52:49,166
Laura'yı öptüm.

697
00:52:49,333 --> 00:52:53,420
Ona iyi geceler öpücüğü verdin
ve bunun için mi arıyorsun? Aferin sana.

698
00:52:53,587 --> 00:52:56,340
O kızgın değildi
iş yemeğim hakkında mı?

699
00:52:56,507 --> 00:52:58,634
İş yemeği?
İyi geceler öpücüğü?

700
00:52:58,842 --> 00:53:02,221
Onu ağzından öptüm!
Dil ile!

701
00:53:02,388 --> 00:53:06,642
Ah, hoşlandığın kişi!
Adı Laura mı? Onunla mı birliktesin?

702
00:53:06,809 --> 00:53:10,521
- Laura, karın!
- Hangi kadından bahsediyorsun?

703
00:53:10,646 --> 00:53:13,607
- Karın!
- Sana söylediğim gibi onu yokladın mı?

704
00:53:13,732 --> 00:53:16,026
- Onu öptüm!
- Bu işin içinde miydi?

705
00:53:16,151 --> 00:53:20,114
- İlk başta evet, sonra gitti.
- Merak etme, bunların hepsi bir oyun!

706
00:53:20,280 --> 00:53:23,742
Bunun için ölüyor!
Deneyimin sesine kulak verin!

707
00:53:23,867 --> 00:53:27,246
Onu hissedin ve ilk fırsatta...
Bam!

708
00:53:27,413 --> 00:53:31,500
Küçük asker saldırıyor
kemerin altı, anladın mı?

709
00:53:31,625 --> 00:53:33,961
Dilediğiniz zaman arayın,
Buradayım.

710
00:53:34,086 --> 00:53:36,296
Ama bu saatte değil.
yoksa seni öldürürüm!

711
00:53:36,463 --> 00:53:38,882
- Ve Laura'ya bir öpücük ver.
- Ben de aynen öyle yaptım!

712
00:53:39,007 --> 00:53:41,969
- Cehenneme git!
- Sakın endişelenme, anladın mı?

713
00:53:42,136 --> 00:53:43,303
Sandrino mu?

714
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
O çocuk...

715
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
Hiç sigara içmem!

716
00:53:56,900 --> 00:54:01,739
Sandro, eğer erkeksen bunu söyleyecek cesaretin olsun
kardeşin umurunda değil.

717
00:54:02,448 --> 00:54:04,116
Umurumda değil.

718
00:54:06,994 --> 00:54:08,954
Günaydın Sandro.

719
00:54:09,288 --> 00:54:11,999
Çok uykum var!

720
00:54:12,124 --> 00:54:15,711
Ne baş ağrısı! ne yaptın
dün gece içki içtim mi?

721
00:54:16,795 --> 00:54:20,090
Biliyor musun hatırlamıyorum
partiyle ilgili bir şey.

722
00:54:20,424 --> 00:54:21,925
Tam bir elektrik kesintisi.

723
00:54:24,344 --> 00:54:26,972
Ne zaman döndük?

724
00:54:28,390 --> 00:54:31,560
Yaramaz bir şey yapmadım
umarım? Bir kez içki içtikten sonra...

725
00:54:31,685 --> 00:54:34,730
- Plaja gelmiyor musun?
- Hayır, yorgunum. Yatmaya gidiyorum.

726
00:54:34,855 --> 00:54:37,775
- Kapıyı kapat lütfen.
- Elbette.

727
00:54:40,486 --> 00:54:42,237
- Hey!
- Hey!

728
00:54:43,822 --> 00:54:45,032
Nasıl gidiyor?

729
00:54:45,449 --> 00:54:48,243
- Bir şarkı seçebilir miyim?
- Elbette.

730
00:54:49,661 --> 00:54:52,873
- Dün gece neyin vardı?
- Neden?

731
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
Çok tuhaf davranıyordun.

732
00:54:55,417 --> 00:54:59,546
Ah evet. Bir kez içki içtikten sonra...

733
00:55:00,380 --> 00:55:02,216
Her şeyi unutuyorum.

734
00:55:04,968 --> 00:55:09,181
- Artık bana kızgın değil misin?
- Hayır, neden?

735
00:55:11,558 --> 00:55:13,143
Geçen gece yüzünden mi?

736
00:55:13,268 --> 00:55:15,437
Hayır, hiçbir şey değildi.

737
00:55:15,938 --> 00:55:17,189
Bilirsin...

738
00:55:17,439 --> 00:55:19,566
sana şunu söylemek istedim...

739
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
Temel olarak sen...

740
00:55:23,028 --> 00:55:24,780
Sen hiç değilsin...

741
00:55:26,031 --> 00:55:28,033
Bilmiyorum... Sen...

742
00:55:28,575 --> 00:55:32,830
sana söylemek istedim...
Temel olarak sen...

743
00:55:34,081 --> 00:55:36,875
Peki plan nedir?
Arayıp geleceğimizi söylemeli miyim?

744
00:55:37,000 --> 00:55:39,336
Sonra bir kulüpte bir gece
altı saatlik bir yolculuk.

745
00:55:39,419 --> 00:55:40,712
Yine boş!

746
00:55:40,838 --> 00:55:43,131
- Sigara içmeden idare etmek zorunda kalacaksın.
- Evet, doğru!

747
00:55:45,259 --> 00:55:48,053
- Nereye gidiyorsun?
- Sandro'nun sigaralarından biraz almak için.

748
00:56:00,941 --> 00:56:02,401
Renzo!

749
00:56:03,318 --> 00:56:04,736
Renzo!

750
00:56:08,323 --> 00:56:09,825
Renzo!

751
00:56:10,367 --> 00:56:11,910
Renzo!

752
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
Neredesin sen?

753
00:56:20,669 --> 00:56:22,296
Naber?

754
00:56:22,421 --> 00:56:24,965
- Seni aradım. Beni duymadın mı?
- Ne zaman?

755
00:56:25,215 --> 00:56:28,302
Bir dakika önce.
Beni duymadın mı?

756
00:56:28,969 --> 00:56:31,096
Hayır. Ne istedin?

757
00:56:31,722 --> 00:56:34,099
Ben? Hiç bir şey.

758
00:56:38,061 --> 00:56:42,065
Bana aradığını söylemeye geldin.
ama sen hiçbir şey istemedin mi?

759
00:56:42,232 --> 00:56:44,776
Şu düzene bakın!

760
00:56:50,574 --> 00:56:52,784
Bant ve her şeyi kullanmak!

761
00:56:53,493 --> 00:56:55,454
Arayıp geleceğimizi söylemeli miyim?

762
00:56:55,746 --> 00:56:58,332
Elbette hoş bir değişiklik olacak.

763
00:56:58,498 --> 00:57:01,126
Sürekli burada kalmak,
aklını kaybedeceksin.

764
00:57:05,047 --> 00:57:08,508
Sandrino'yu davet etmeli miyiz?
Yapmamak demek olur.

765
00:57:09,134 --> 00:57:12,596
- Bizimle eğleneceğini mi sanıyorsun?
- O artık bir çocuk değil, biliyorsun.

766
00:57:14,556 --> 00:57:15,891
Teşekkürler kardeşim!

767
00:57:34,451 --> 00:57:39,039
- Sertleştiğinde sana söylüyorum!
- Bu ne anlama gelir?

768
00:57:39,164 --> 00:57:43,001
Sana sonra anlatacağım.
Bu yüzden bir deney yapmak istiyor.

769
00:57:43,210 --> 00:57:46,046
Tek eliyle çekmeye çalışıyor.
sonra diğeri, şanssız.

770
00:57:46,213 --> 00:57:49,341
Günlüğüne şöyle yazıyor:
"Her elimle denedim,

771
00:57:49,466 --> 00:57:51,635
"şanssız!"

772
00:57:52,052 --> 00:57:55,097
Deneyi tekrar dener,
hâlâ iki eliyle.

773
00:57:55,222 --> 00:57:57,182
Bu sefer başarıyor!

774
00:57:57,307 --> 00:57:59,643
- Yani yazıyor...
- Neden bahsediyorsun?

775
00:57:59,851 --> 00:58:02,896
Tatlım, kırma beni...
düşünce treni. Sana sonra anlatacağım.

776
00:58:03,021 --> 00:58:06,525
Deneyi işe yaradığından beri,
günlüğüne yazıyor.

777
00:58:07,985 --> 00:58:11,154
Hiç gülmüyor musun?
Her zaman öfkeli görünüyor.

778
00:58:11,279 --> 00:58:14,157
Başarılı oldu ve şöyle yazıyor:

779
00:58:14,282 --> 00:58:17,953
"Sonunda başardım,
iki elimle!"

780
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
- Bu kadar komik olan ne anlamıyorum.
- Henüz bitmedi tatlım!

781
00:58:53,864 --> 00:58:58,326
- Pardon ama ne çekiyordu?
- Ne kadar masum!

782
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
Karım bir azizdir, öyle değil
çift anlamlıları alın.

783
00:59:01,705 --> 00:59:04,166
Sert olan şey...

784
00:59:04,291 --> 00:59:07,461
Bunu yüksek sesle söyleyemem
burada bir çocuk var!

785
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
Küçük kuş, Kontes.
Küçük kuş!

786
00:59:11,965 --> 00:59:14,134
- Erken çiçek açan bu çocuk!
- Peki, peki!

787
00:59:15,343 --> 00:59:17,220
Ah, şimdi anladım!

788
00:59:17,345 --> 00:59:20,807
Çırpındı mı?
Onu alacak!

789
00:59:20,932 --> 00:59:24,061
Ona çocuk gibi davrandın
ve bu onu rahatsız etti.

790
00:59:24,186 --> 00:59:26,146
Ve oldukça haklı.

791
00:59:26,980 --> 00:59:28,190
Affedersin.

792
00:59:30,108 --> 00:59:33,487
- Çok şımarık.
- Yeni nesil.

793
00:59:33,612 --> 00:59:35,280
- Benim sıram.
- Dinliyorum.

794
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
Demek bir doktor var.

795
00:59:38,158 --> 00:59:40,994
Doktorlar beni çözüyor!
Ürologlar!

796
00:59:51,922 --> 00:59:55,258
- Sana ne oldu?
- Masada bir grup salak var.

797
00:59:55,509 --> 00:59:58,136
Ve kulüpler gerçekten
büyük aptallar için.

798
00:59:58,303 --> 01:00:02,432
Tamam ama gerek yoktu
böyle davranmak.

799
01:00:02,933 --> 01:00:07,771
Bu saçmalık hiç komik değildi
on yaşımdan beri.

800
01:00:08,188 --> 01:00:11,608
Tamam ama düşünmüyor musun?
biraz fazla mı abarttın?

801
01:00:12,442 --> 01:00:15,487
Viski olsa gerek
biraz fazla yaşadın.

802
01:00:15,612 --> 01:00:18,198
Viski çocuklara özgü bir şeydir.

803
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
Biliyor musun, sen iyi bir dansçısın.

804
01:00:49,646 --> 01:00:50,856
Sandro.

805
01:00:52,357 --> 01:00:55,235
Senden hiçbir şey duyamazsın
oda. Bugün kontrol ettim.

806
01:01:09,791 --> 01:01:11,960
Bizi nasıl duyabildin?

807
01:01:12,085 --> 01:01:14,754
Kulağını taktın mı?
duvara mı?

808
01:01:30,770 --> 01:01:34,149
Bir daha yapmayacağına bana söz ver.
Lütfen.

809
01:01:42,199 --> 01:01:45,577
Yeter artık yoruldum.
Geri dönüp oturalım.

810
01:01:47,996 --> 01:01:52,334
- Yemin ederim... "Küçük kuş!"
- Yola odaklan Renzo!

811
01:01:52,459 --> 01:01:56,379
İki kadının önünde!
Ve o hâlâ bebek beziyle!

812
01:01:57,005 --> 01:02:00,091
Sana sıkılacağını söylemiştim
yetişkinlerle,

813
01:02:00,258 --> 01:02:02,636
ve o bizim için de baş belası olurdu.
Ama hayır!

814
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
"O artık çocuk değil!"

815
01:02:05,263 --> 01:02:07,098
O bir adam!

816
01:02:24,449 --> 01:02:26,743
Beni kalabalıklaştırma,
Araba sürmeye çalışıyorum!

817
01:02:26,868 --> 01:02:30,413
- Onu ezeceğim!
- Umurumda değil! Biç onu!

818
01:02:30,580 --> 01:02:32,082
Onun hak ettiği şey bu!

819
01:03:31,808 --> 01:03:35,061
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin!

820
01:03:37,981 --> 01:03:40,066
Nereden geldin?

821
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
Biraz yürüyüşe çıktım.

822
01:03:41,985 --> 01:03:44,487
Evet. Biraz yürüyüş.

823
01:03:44,696 --> 01:03:46,781
Ateşliydim. Uyuyamadım.

824
01:03:46,948 --> 01:03:50,869
Sen sevgilinin yanındaydın.
Sonunda gol attın mı?

825
01:03:51,328 --> 01:03:52,662
Çekil sırtımdan...

826
01:03:52,787 --> 01:03:55,332
Hala bir şey yok mu? Ne bekliyorsun
için mi? Askerlik mi?

827
01:03:55,457 --> 01:03:59,169
Serenat oynamaya gitmedin
sabah üçte mi yaptın?

828
01:04:01,004 --> 01:04:02,839
Tanrı yardımcımız olsun!

829
01:04:02,964 --> 01:04:05,300
Eğer istersen
Ben de sana her zaman yardım edebilirim.

830
01:04:05,675 --> 01:04:09,179
Ama şimdi değil, yenildim.

831
01:04:11,931 --> 01:04:15,894
Nedenini bilmiyorum ama sonrasında
Her zaman susadım.

832
01:04:19,147 --> 01:04:22,359
- Tatlım, sorun ne?
- Hiç bir şey.

833
01:04:22,484 --> 01:04:26,529
Bu kadar üzülme.
Ben savaşa gitmiyorum!

834
01:04:26,738 --> 01:04:28,698
Hadi, çeneni kaldır!

835
01:04:29,074 --> 01:04:32,160
Gelecek hafta biraz izin alacağım
böylece birlikte olabiliriz.

836
01:04:32,452 --> 01:04:34,621
- Seni seviyorum.
- Ne?

837
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Hiç bir şey.

838
01:04:37,082 --> 01:04:38,249
Güle güle!

839
01:04:47,133 --> 01:04:49,177
Bana yüzmeyi öğretiyorsun.

840
01:04:54,724 --> 01:04:57,018
Kürek teknesi gezisine çıkmak ister misin?

841
01:05:04,442 --> 01:05:06,736
- Gidelim mi?
- Nereye?

842
01:05:06,945 --> 01:05:09,489
Bilmiyorum, hemen yanında.

843
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
Sadece ikimiz.

844
01:05:12,033 --> 01:05:15,370
- Benimle dalga geçmiyor musun?
- Hayır, ciddiyim.

845
01:05:15,703 --> 01:05:18,498
- Senin yanında kendimi iyi hissediyorum.
- O halde tamam.

846
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
İşte seni piç!
Beni aldatıyor musun?

847
01:05:41,312 --> 01:05:44,190
- Ben de senin kıçını tekmeleyeceğim!
- Kes şunu!

848
01:05:44,357 --> 01:05:46,860
- Orospu çocuğu!
- Anneme hakaret etme!

849
01:05:47,026 --> 01:05:49,237
Yardım! O deli!

850
01:05:49,362 --> 01:05:52,615
Kont Zagaria'nın kim olduğunu göreceksiniz!
Parasını ödeyeceksin!

851
01:05:54,576 --> 01:05:56,494
Yüzünde!

852
01:05:56,744 --> 01:05:59,330
- Yardım! Durdur onu!
- Karımı beğendin mi?

853
01:05:59,456 --> 01:06:02,959
- Taşaklarını yiyeceksin!
- HAYIR! Benim toplarım değil!

854
01:06:03,084 --> 01:06:06,296
- Kaslarını yiyeceğim!
- Lütfen, hayır!

855
01:06:08,089 --> 01:06:11,259
Ben hiçbir şey yapmadım! Acımak!

856
01:06:11,384 --> 01:06:13,136
- Tanrı affeder, ben yapmam!
- Neler oluyor?

857
01:06:13,261 --> 01:06:19,142
Sanırım karısınınkini öğrendi
vücut geliştirmeyle biraz fazla ilgileniyorum.

858
01:06:19,392 --> 01:06:22,103
Daha çok vücutla oynamak gibi, evet!

859
01:06:22,854 --> 01:06:25,356
Dışarı çıkmasına izin vermiyorlar
sadece seninle mi?

860
01:06:25,607 --> 01:06:28,651
- Sinemaya değil. Geç oluyor.
- Anlıyorum.

861
01:06:28,818 --> 01:06:32,405
Bir kız istediğini yapabilir
sadece 23.00'ten sonra değil.

862
01:06:33,698 --> 01:06:37,076
- Yani refakatçi mi olmalıyım?
- Sadece tiyatro girişine!

863
01:06:37,202 --> 01:06:40,330
- Sonra eve gidebilirsin.
- Teşekkürler!

864
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Anladım.

865
01:06:42,957 --> 01:06:45,251
Tamam, sana bu iyiliği yapacağım.

866
01:06:48,963 --> 01:06:52,634
Eğer biri ikinizi yalnız görürse,
ailen beni suçlayacak.

867
01:06:52,759 --> 01:06:56,721
Üzgünüm. Ayrıca,
Bu filmi zaten görmüştüm.

868
01:06:56,846 --> 01:06:59,974
Önemli değil. Biz mutluyuz
bizimle gelmeni sağlamak için.

869
01:07:03,061 --> 01:07:04,229
Üç bilet.

870
01:07:04,729 --> 01:07:07,649
- Kabine girin.
- Tek başına gidemez mi?

871
01:07:07,774 --> 01:07:10,109
Hayır, önemli olan sensin.

872
01:07:10,235 --> 01:07:13,571
Önden buyurun. Sen daha büyüksün.
Ve Amerikalı da.

873
01:07:13,696 --> 01:07:14,697
Önden buyurun.

874
01:07:16,449 --> 01:07:19,994
- Gidip kahve alacağım.
- HAYIR! Kabine!

875
01:07:20,119 --> 01:07:21,412
Haydi, içeri gir.

876
01:07:31,047 --> 01:07:33,466
Her biriniz için bir tane var.

877
01:07:34,092 --> 01:07:36,803
Mikrofona cevap ver,
ve konuş.

878
01:07:36,928 --> 01:07:39,847
Cevabını net bir şekilde duymam gerekiyor.

879
01:07:44,394 --> 01:07:46,312
Şimdi, ödeyeceksin...

880
01:10:40,570 --> 01:10:42,739
- Albay!
- Hizmetinizde!

881
01:10:43,072 --> 01:10:45,700
Hanım sordu
eğer köpeği gezdirdiyseniz.

882
01:10:45,867 --> 01:10:47,535
Neredesin sen?

883
01:10:47,660 --> 01:10:49,662
Balkondayım Albay.

884
01:10:49,787 --> 01:10:52,915
Hanım sana söylememi söyledi
dışarı çıktığını.

885
01:10:53,040 --> 01:10:55,376
İnsanları görmeyi seviyorum
onlarla konuştuğumda.

886
01:10:55,501 --> 01:10:58,337
Balkonda birini istiyorum
Romeo ve Juliet'teki gibi!

887
01:10:58,629 --> 01:11:01,424
- Ulaşamıyorum!
- Biliyorum, çok uzun değilsin.

888
01:11:01,632 --> 01:11:05,511
Biraz daha çabala...
böylece bacaklarına bakabilirim...

889
01:11:05,928 --> 01:11:08,931
- Ulaşamıyorum Albay!
Dikkat!

890
01:11:09,640 --> 01:11:11,267
Baba adına.

891
01:11:12,769 --> 01:11:15,521
Bu gökten gelen bir uyarı.

892
01:11:17,523 --> 01:11:19,901
Yemin ederim hiçbir şey yapmayacağım
bir daha o köpeğe.

893
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
Gelip gelemeyeceğini bilmiyor musun?

894
01:11:23,780 --> 01:11:25,615
Bir saniye...

895
01:11:33,080 --> 01:11:38,169
Renzo, kalmaktan gerçekten yoruldum
iki yaşlı insan ve bir çocukla!

896
01:11:38,419 --> 01:11:41,631
Bunu kaldıramam! Sıkıldım!

897
01:11:42,673 --> 01:11:45,259
Renzo, anlamaya çalış.

898
01:11:46,135 --> 01:11:50,139
Hayır, yarın sana katılacağım.
Sıcak olup olmadığı umurumda değil!

899
01:11:53,768 --> 01:11:55,895
Evet. Evet.

900
01:11:56,395 --> 01:11:59,106
Peki. Yaşasın.

901
01:11:59,315 --> 01:12:00,817
Evet, evet...

902
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Güle güle!

903
01:12:06,531 --> 01:12:08,366
Ne yapabilirim?

904
01:12:08,741 --> 01:12:11,369
Ne yapabilirim?

905
01:12:17,750 --> 01:12:23,130
Sanırım bir ses duyuyorum
Sol. Ne olduğunu bilmiyorum.

906
01:12:26,801 --> 01:12:28,719
Hiçbir şey yok.

907
01:12:28,845 --> 01:12:32,265
Araba kadın gibidir.
Bakım bir kol ve bir bacağa mal olur!

908
01:12:32,473 --> 01:12:34,725
Bir içki içmek için yukarıya gelmek ister misin?

909
01:12:34,851 --> 01:12:38,145
Pek ilgilenmiyorsun.
Bu gece biraz üzgün görünüyorsun.

910
01:12:38,688 --> 01:12:43,568
Burada ağır bir his var.
Grateni fazla abartmış olmalıyız.

911
01:12:44,819 --> 01:12:48,948
- Kusura bakmayın.
- Özür dilemene gerek yok Renzino.

912
01:12:49,198 --> 01:12:53,286
Aslında görmek güzel
mutlu ve aşık bir adam.

913
01:12:53,536 --> 01:12:57,081
- Bak sana iyi bir tavsiye verdim.
- Evet. Hayır.

914
01:12:57,582 --> 01:12:59,500
Bu o değil...

915
01:13:00,001 --> 01:13:03,004
Biz daha yeni evlendik
beş ay boyunca...

916
01:13:03,337 --> 01:13:06,632
Bu sadece bekleyeceğimiz anlamına geliyor
beş ay daha.

917
01:13:07,425 --> 01:13:10,887
- Teşekkürler, çok anlayışlısın!
- Teşekkür ederim.

918
01:13:11,137 --> 01:13:12,513
Akşam yemeği için...

919
01:13:13,723 --> 01:13:15,766
ve ne için
bana gösterdi.

920
01:13:17,101 --> 01:13:20,855
- Ne keşfettin?
- Önemli değil. Güle güle!

921
01:13:22,064 --> 01:13:23,649
Güle güle!

922
01:13:28,988 --> 01:13:31,532
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın Edwige.

923
01:13:31,949 --> 01:13:34,035
Hanım ve Albay mı
hala uyuyor musun?

924
01:13:34,160 --> 01:13:36,746
Kilisede teşekkür ediyorlar
Tanrım,

925
01:13:36,871 --> 01:13:40,499
çünkü bu kadar yakındım
Albay'ın kafatasını bölmeye.

926
01:13:46,464 --> 01:13:49,634
- Peki Sandro? Uyanık mı?
- Hayır, henüz aşağı inmedi.

927
01:13:52,595 --> 01:13:55,431
Alışverişe gidiyorum.
Bir şeye ihtiyacın var mı?

928
01:13:55,556 --> 01:13:56,724
Hayır, teşekkürler.

929
01:14:50,027 --> 01:14:51,779
Ne istiyorsun?

930
01:14:51,946 --> 01:14:54,573
Hiç kapıyı çalmaz mısın?

931
01:14:54,782 --> 01:14:57,618
Sanki hiç yapmışsın gibi.

932
01:14:57,743 --> 01:14:59,620
- Ne okuyordun?
- Sizi ilgilendirmez.

933
01:14:59,829 --> 01:15:02,289
Güzel başlık. Öyle mi?
bahçecilik kılavuzu mu?

934
01:15:03,541 --> 01:15:04,709
Bana göster!

935
01:15:06,460 --> 01:15:08,796
- Kes şunu! Geri ver!
- Bırak!

936
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
Geri ver!

937
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
Bırak! Bir bakayım!

938
01:15:23,394 --> 01:15:26,480
"Baş Rahibe bana sordu
onun yanına uzanmak

939
01:15:26,647 --> 01:15:28,774
"Onu sıcak tutmak için. Çıplaktı.

940
01:15:28,941 --> 01:15:31,193
"Zavallı çocuk, diye tekrarladı,
beni yakınında tutuyor."

941
01:15:31,819 --> 01:15:35,156
Bir arkadaşımın kütüphanesindeydi.

942
01:15:35,448 --> 01:15:38,492
"Farkına varmadan,
Kendimi onun altında yatarken buldum.

943
01:15:39,201 --> 01:15:42,204
"Bacakları çaprazdı
arkamdan.

944
01:15:42,747 --> 01:15:44,206
"Ben hissettim...

945
01:15:45,708 --> 01:15:52,089
"Garip bir sıcaklık hissettim
tüm vücuduma nüfuz ediyor.

946
01:15:57,011 --> 01:15:59,388
"Baş Rahibe'nin eli...

947
01:15:59,680 --> 01:16:01,891
"beni yavaşça okşadı.

948
01:16:07,313 --> 01:16:12,359
"Vücudu yavaşça hareket etti
benimkinin altında.

949
01:16:18,199 --> 01:16:21,952
Ve benimki de aynı nazikçe,
ona cevap verdi."

950
01:16:27,249 --> 01:16:29,960
- Ne saçmalık!
- Çöp mü?

951
01:16:30,252 --> 01:16:32,922
- Bir Fransız klasiği.
- Bir klasik, değil mi?

952
01:16:33,172 --> 01:16:34,340
Geri ver.

953
01:16:34,924 --> 01:16:38,010
babana göstereceğim
ne tür kitaplar okuyorsun!

954
01:16:38,135 --> 01:16:39,637
Gerçekten mi?

955
01:16:39,887 --> 01:16:42,389
Ona da söyler misin?
onu benden nasıl aldın?

956
01:16:42,515 --> 01:16:44,016
Sandro!

957
01:16:44,141 --> 01:16:46,519
- O kitabı bana geri ver.
- Yeter!

958
01:16:46,644 --> 01:16:49,563
Bütün bunların ne kadar saçma olduğunun farkında mısın?

959
01:16:49,730 --> 01:16:53,275
- Kitap.
- Benim hatam, kaçmana izin verdim.

960
01:16:53,692 --> 01:16:56,529
- Kitap.
- Beni dinlemiyorsun bile.

961
01:16:56,654 --> 01:16:59,615
- Neden odama geldin?
- Bunu anlamadın mı?

962
01:16:59,740 --> 01:17:02,409
- Az önce sana söylediğim şeyi söylemek için.
- Bu kadarı açıktı!

963
01:17:02,535 --> 01:17:05,246
Seninle konuşulamıyor bile!
Sen sadece aptal bir çocuksun!

964
01:17:05,496 --> 01:17:07,998
Ben de çocuk değilim
ne de bir aptal.

965
01:17:08,332 --> 01:17:10,292
Haklısın, üzgünüm.

966
01:17:10,417 --> 01:17:13,963
- İşte kitabın. Şimdi dışarı çık.
- Beni öptün!

967
01:17:14,088 --> 01:17:15,548
Bir kız kardeş gibi.

968
01:17:15,714 --> 01:17:18,467
sana dokunmama izin mi verdin
bir de kız kardeş gibi mi?

969
01:17:20,678 --> 01:17:23,889
Anlayacağını umuyordum.
Ben istemedim...

970
01:17:36,443 --> 01:17:38,529
Sandrino, lütfen.

971
01:17:38,696 --> 01:17:41,782
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.
Üzgün ​​olduğun için üzgünüm.

972
01:17:41,907 --> 01:17:44,618
Üzgünsün, değil mi?
Yalancı!

973
01:17:44,743 --> 01:17:47,913
- Kaltak! Renzo haklıydı!
- Babanı arıyorum!

974
01:17:48,205 --> 01:17:50,666
Devam etmek. Hepsi dışarı çıktı.

975
01:17:52,459 --> 01:17:53,294
Renzo!

976
01:17:56,547 --> 01:17:59,383
- Şimdi göreceksin!
- Umrumda değil!

977
01:18:00,217 --> 01:18:02,178
Durdurur musun?

978
01:18:04,930 --> 01:18:08,058
Evde kimse var mı? Laura!

979
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
Renzo!

980
01:18:11,228 --> 01:18:12,938
O geliyor!

981
01:18:15,733 --> 01:18:18,235
Göreceksin, mecbur kalacağım
her şeyle kendim ilgileneceğim.

982
01:18:22,072 --> 01:18:24,158
Beni yalnız bırakın!

983
01:18:24,491 --> 01:18:25,576
Bırak beni!

984
01:18:30,497 --> 01:18:32,333
Sen delisin!

985
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
Durmak!

986
01:18:34,543 --> 01:18:36,837
Lanet olsun!

987
01:18:40,925 --> 01:18:43,469
6 saatlik yolculuğun ardından hoş bir karşılama...
Laura!

988
01:18:43,719 --> 01:18:45,846
Duracak mısın?

989
01:18:50,559 --> 01:18:51,894
Seni domuz!

990
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
Dikkatsizsin!

991
01:18:54,313 --> 01:18:58,609
Ne olacağının farkında mısın?
ya bizi görürse?

992
01:18:59,985 --> 01:19:02,613
Pis domuz!

993
01:19:05,950 --> 01:19:07,368
Laura!

994
01:19:08,327 --> 01:19:09,745
Laura, Tanrı aşkına!

995
01:19:09,995 --> 01:19:14,291
Haydi, onu ara! Gel bakalım ne
senin sürtük karının benimle işi var!

996
01:19:22,508 --> 01:19:23,592
Laura!

997
01:19:23,717 --> 01:19:26,345
Gerçekten vermiyorsun
Renzo'ya ne dersin?

998
01:19:26,470 --> 01:19:28,180
Ona en iyi dileklerimi iletin.

999
01:19:45,239 --> 01:19:46,657
Anne?

1000
01:19:46,907 --> 01:19:48,325
Baba?

1001
01:19:55,958 --> 01:19:57,584
Evde kimse yok mu?

1002
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
Laura!

1003
01:20:45,257 --> 01:20:47,092
Geliyor.

1004
01:20:47,843 --> 01:20:50,054
Çabuk odana git.

1005
01:20:50,596 --> 01:20:51,847
Laura.

1006
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
Ona hiçbir şey söylemeyeceğim.

1007
01:20:58,520 --> 01:21:00,147
O burada değil. Devam et.

1008
01:21:00,272 --> 01:21:01,315
Laura.

1009
01:21:02,149 --> 01:21:06,653
Eğer sana bir daha dokunursa
Kendimi öldüreceğim.

1010
01:21:06,904 --> 01:21:08,572
Saçma sapan konuşmayın.

1011
01:21:21,752 --> 01:21:23,587
Anlamıyorum!

1012
01:21:38,185 --> 01:21:39,895
Laura, orada mısın?

1013
01:21:40,896 --> 01:21:44,942
- Renzo, döndün mü?
- Hayır, hâlâ yoldayım!

1014
01:21:48,112 --> 01:21:51,698
Üzgünüm tatlım. seni duymadım
suyun üzerinde.

1015
01:21:52,074 --> 01:21:53,826
Nihayet!

1016
01:21:54,618 --> 01:21:58,914
Yenildim. erken kalktım
şimdiye kadar buraya gelmek için.

1017
01:22:00,541 --> 01:22:03,836
Renzo, ya ayrılırsak?
Hadi hemen gidelim.

1018
01:22:04,044 --> 01:22:07,381
Şaka mı yapıyorsun? sonunda yapabilirim
seninle iki hafta geçirmek

1019
01:22:07,506 --> 01:22:10,300
ve sen beni tekrar arabaya bindirmek istiyorsun
Tanrı bilir nereye gideceğiz?

1020
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
Burada yerimiz ve yemeğimiz var.
daha ne istiyorsun?

1021
01:22:16,890 --> 01:22:18,892
Sorun nedir?
İyi misin?

1022
01:22:19,268 --> 01:22:20,936
Ne oldu?

1023
01:22:21,061 --> 01:22:23,689
- Annem ve babam sana kötü davranıyor mu?
- Mühim değil.

1024
01:22:23,856 --> 01:22:26,024
Sadece bizi istedim
biraz yalnız kalmak.

1025
01:22:26,191 --> 01:22:28,986
Yalnız kalmak için bütün kışımız var.

1026
01:22:29,236 --> 01:22:30,737
Bütün hayatımız.

1027
01:22:32,364 --> 01:22:35,075
Çok yoruldum.
Banyoya ihtiyacım var.

1028
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
Bu ne?

1029
01:22:37,911 --> 01:22:40,789
Alfred de Musset:
"Gamiani veya Aşırı İki Gece".

1030
01:22:40,914 --> 01:22:42,958
Bir Fransız klasiğidir.

1031
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
- Çantalarını alacağım.
- Ben onlarla ilgileneceğim.

1032
01:22:57,306 --> 01:23:01,477
- Ayın o zamanı mı?
- İlk defa havamda olmadığım bir zamanda!

1033
01:23:01,643 --> 01:23:05,230
Peki, bu bana uymuyor!
Dün geceki olaydan sonra mı?

1034
01:23:05,481 --> 01:23:08,358
"Sıkıldım, üzgünüm,
çabuk gel, yeter artık!"

1035
01:23:08,859 --> 01:23:11,236
"Tatlım üzgün!"
Artık değil mi?

1036
01:23:11,403 --> 01:23:14,114
- Sesini alçak tut, seni vahşi!
- Ben bir vahşi miyim?

1037
01:23:14,281 --> 01:23:18,535
Bütün hafta kıçımı yırttım
tek bir dikkat dağıtıcı olmadan!

1038
01:23:19,244 --> 01:23:21,121
Fırsatlardan yoksun değilsin.

1039
01:23:21,246 --> 01:23:24,750
Bir halem olmalı.
Ben Aziz Anthony'yim!

1040
01:23:27,211 --> 01:23:28,754
Hadi yapalım!

1041
01:23:28,879 --> 01:23:31,173
- Beni yalnız bırakın!
- Sana göstereceğim!

1042
01:26:01,073 --> 01:26:02,783
Nedir?

1043
01:26:02,991 --> 01:26:05,952
Hiç bir şey. Sadece bir taslak.

1044
01:26:08,080 --> 01:26:11,750
Neydi o tatlı şeyler
daha önce mi söylüyordun?

1045
01:26:11,958 --> 01:26:14,336
öyleymişsin gibi konuştun
başkasıyla konuşuyorum.

1046
01:26:14,920 --> 01:26:19,841
- Hiçbir şey değildi.
- Hadi tatlım, bir daha yap. Hadi!

1047
01:26:19,966 --> 01:26:20,842
Hadi!

1048
01:26:22,969 --> 01:26:26,181
Bana inanmıyor musun?
Yine de bunu yapacağım.

1049
01:26:26,306 --> 01:26:31,395
Bu sana öğretecek ve sen de
hayatın boyunca pişmanlık duy.

1050
01:26:35,232 --> 01:26:39,695
Evet, şimdi ağlayabilirsin
artık çok geç.

1051
01:26:40,487 --> 01:26:43,573
Umutsuzca sarılmak
ölümlü kalıntılarıma!

1052
01:26:45,742 --> 01:26:47,786
Lanet olsun, hava çok soğuk!

1053
01:26:51,081 --> 01:26:54,376
Sen mi arıyorsun? Ama kim?
Tövbe ettin mi?

1054
01:26:54,501 --> 01:26:55,794
Perişan mısın?

1055
01:26:56,878 --> 01:26:59,297
Ben öldüm, yapacak bir şey kalmadı!

1056
01:27:07,723 --> 01:27:10,726
Belki kendimi assam daha iyi olur.

1057
01:27:14,396 --> 01:27:16,606
Reddedilmedi bile.

1058
01:27:18,316 --> 01:27:21,987
Tanrım,
çocuğuma ne oldu?

1059
01:27:23,447 --> 01:27:26,992
- Onu kaçırmadılar değil mi?
- Scrooge Amca'nın oğlunu mu kaçıracaksın?

1060
01:27:27,117 --> 01:27:31,496
Sonunun böyle olacağını biliyordum
o küçük hanım evladıyla!

1061
01:27:31,621 --> 01:27:35,584
Cankurtaranla birlikte kaçmış olmalı.
Onu boğacağım, onu evlatlıktan reddedeceğim!

1062
01:27:35,751 --> 01:27:38,754
- Neler oluyor?
- Bebeğim eve gelmedi!

1063
01:27:38,879 --> 01:27:41,548
- Polis çağırın!
- Neden itfaiye de olmasın?

1064
01:27:41,757 --> 01:27:45,802
Daha çok o perinin ahlaksızlık ekibine benziyor!
Polis değil!

1065
01:27:45,927 --> 01:27:49,806
- Bir şeyler yap Renzo!
- Soğukkanlılığımızı korumaya çalışalım!

1066
01:27:49,931 --> 01:27:53,685
Nerede olduğunu biliyorum.
Tıpkı geçen seferki gibi.

1067
01:27:53,852 --> 01:27:56,438
Onu eve gelirken yakaladım
sabahın 3'ünde.

1068
01:27:56,563 --> 01:27:59,149
Bebeğim sabahın üçte mi?
Tanrım!

1069
01:27:59,316 --> 01:28:01,777
- Kutsal Anne!
- Yemin etme!

1070
01:28:01,943 --> 01:28:04,613
Bebeğim dışarıda ne yapıyordu?
bu saatte mi?

1071
01:28:04,738 --> 01:28:07,324
Bebeğiniz büyüdü.
Bunu ne zaman anlayacaksın?

1072
01:28:07,491 --> 01:28:09,785
Polisi sen mi arıyorsun yoksa ben mi aramalıyım?

1073
01:28:09,910 --> 01:28:12,329
Yine polis!
O zavallı adamı düşün.

1074
01:28:12,454 --> 01:28:14,664
Nereye gidiyorsun?

1075
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
- Gerçekten hiçbir şey anlamıyorsun!
- Günaydın hanımefendi!

1076
01:28:20,962 --> 01:28:22,214
O zavallı adam mı?

1077
01:28:22,339 --> 01:28:24,424
Cankurtaran mı?
Hangi fakir adam?

1078
01:28:24,549 --> 01:28:27,469
Bilmece gibi konuşuyorsun.
Sinirlerimle oynamayın!

1079
01:28:27,636 --> 01:28:29,513
Hangi adamdan bahsediyorsun?

1080
01:28:29,638 --> 01:28:33,475
- Kocadan bahsediyorum, değil mi?
- Kimin kocası?

1081
01:28:33,600 --> 01:28:36,686
Kadının kocası
Sandro şu anda yanında.

1082
01:28:36,853 --> 01:28:40,524
Gerçek bir kadın mı?
Memeli mi?"

1083
01:28:40,774 --> 01:28:43,360
Şaka yapmıyor musun?
Onlardan biriyle mi birlikte?

1084
01:28:43,485 --> 01:28:45,111
Aklını mı kaçırdın?

1085
01:28:45,237 --> 01:28:47,781
Tanrım, sana teşekkür ediyorum!

1086
01:28:48,824 --> 01:28:50,909
Ağlamayacaksın, değil mi?

1087
01:28:51,076 --> 01:28:54,663
Bu en iyi haber
Hayatımda yaşadım!

1088
01:28:57,791 --> 01:29:00,418
- Lino, Sandro'yu gördün mü?
- Bu saatte...

1089
01:29:00,544 --> 01:29:03,463
Evde uyuyamadı
kötü bir şey olmuş olabilir.

1090
01:29:03,630 --> 01:29:07,467
Görmem için bana kabin anahtarını ver
eğer mayoyu bırakmışsa.

1091
01:29:07,592 --> 01:29:09,886
- Lanet anahtar!
- Onu sonra ararız.

1092
01:29:10,011 --> 01:29:12,055
Belki arkadaşlarından biri onu görmüştür!

1093
01:29:12,222 --> 01:29:15,725
Evet arkadaşlar... Bana göre,
Bu plaj gerçek bir karmaşa.

1094
01:29:17,811 --> 01:29:18,728
Sandro!

1095
01:29:21,606 --> 01:29:23,733
Seni küçük serseri!

1096
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
Beni çok korkuttun!

1097
01:29:30,991 --> 01:29:32,576
Çocuğum!

1098
01:29:33,618 --> 01:29:35,495
Seni aptal!

1099
01:29:40,792 --> 01:29:45,255
Bunu bir daha asla yapma.
Hiç başkalarını düşünmüyor musun?

1100
01:30:03,940 --> 01:30:05,775
Bana yemin et.

1101
01:30:05,984 --> 01:30:08,945
Yemin ederim beni korkutmayacaksın
yine böyle.

1102
01:30:09,362 --> 01:30:11,197
Yemin et.

1103
01:30:14,409 --> 01:30:16,286
Sandrino, bana biraz sürer misin?

1104
01:30:16,411 --> 01:30:18,204
Sandrino, üstümü açar mısın?

1105
01:30:18,788 --> 01:30:20,707
Sandrino, saçlarım görünüyor mu?

1106
01:30:20,790 --> 01:30:23,793
- Sandrino, beni yıkar mısın?
- Sevdiğini söyle, seni kaltak!

1107
01:30:23,919 --> 01:30:27,672
Evet! Gerçek bir fahişe!
Sevişmeyi seviyorum!

1108
01:30:27,797 --> 01:30:30,926
- Onu çok seviyorum!
- Evet, evet!

1109
01:30:31,051 --> 01:30:34,095
Koca sürtük!

1110
01:30:34,387 --> 01:30:37,265
- Ona hiçbir şey söylemeyeceğim.
-Sandrino...

1111
01:30:37,599 --> 01:30:39,476
- Sevgili Renzo...
- Kıskanıyorsun.

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,394
Güvenine ihanet ettim.

1113
01:30:42,354 --> 01:30:45,440
Domuz! Pervasız!

1114
01:30:45,815 --> 01:30:50,028
Ne olacağının farkında mısın?
ya bizi görürse?

1115
01:30:50,153 --> 01:30:53,573
Beni yalnız bırakın!

1116
01:30:53,907 --> 01:30:56,493
Bırak beni! Renzo geliyor!

1117
01:31:03,750 --> 01:31:06,503
Lino! Karımı gördün mü?

1118
01:31:06,670 --> 01:31:09,422
- Kabinde.
- Mayo falan mı giyiyor?

1119
01:31:09,547 --> 01:31:12,425
Bu sabah
gerçek bir aile konseyidir.

1120
01:31:15,387 --> 01:31:18,682
Korkma!
Sandro çiftleşmekle meşgul!

1121
01:31:19,933 --> 01:31:22,769
-Laura mı?
- Evet Renzo, buradayım.

1122
01:31:23,019 --> 01:31:25,105
Cevap vermedin!
Hasta hissediyor musunuz?

1123
01:31:26,022 --> 01:31:29,067
Biraz baygınlık hissettim ama geçti.

1124
01:31:29,484 --> 01:31:31,903
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Annem ve babam da buradalar.

1125
01:31:32,070 --> 01:31:34,823
- Aç güzelim, vakit kaybediyoruz!
- Haydi, aç kapıyı!

1126
01:31:34,948 --> 01:31:37,993
Her şey açıklığa kavuştu, o değil
cankurtaranla çarpışıyor ama bir kadın!

1127
01:31:38,118 --> 01:31:41,204
Ben iyi değilim.
Hemen çıkacağım.

1128
01:31:41,329 --> 01:31:43,707
Daha iyi hissettiğine emin misin?

1129
01:31:44,124 --> 01:31:47,168
Evet, devam et.
Bir dakika içinde size katılacağım.

1130
01:31:47,752 --> 01:31:51,840
O iyi. Bebeğimi düşünelim.
Ona kötü bir şey oldu!

1131
01:31:52,007 --> 01:31:53,675
Daha çok bir lütuf!

1132
01:31:57,345 --> 01:32:00,724
- Dışarı çıkıp ona söylememiz gerekecek.
- Neden?

1133
01:32:01,224 --> 01:32:03,059
Ne demek istiyorsun, neden?

1134
01:32:03,309 --> 01:32:06,479
Öylece uçup kaybolamazsın
bir peri masalındaki gibi.

1135
01:32:06,896 --> 01:32:08,314
Neredeyse.

1136
01:32:08,523 --> 01:32:11,651
Dün gece oradan girdim.
Anahtar bende değildi.

1137
01:32:11,901 --> 01:32:13,820
Ve oradan çıkacağım.
Sağ?

1138
01:32:16,072 --> 01:32:17,282
Bu doğru.

1139
01:32:18,950 --> 01:32:21,036
Bir nefes alayım mı?

1140
01:32:41,598 --> 01:32:45,435
İyi gitmiş olmalı
Umarım ne yaptığını biliyordur.

1141
01:32:45,560 --> 01:32:48,146
neye dayanarak öyle düşünüyorum
o küçük pislik bana söyledi.

1142
01:32:48,271 --> 01:32:50,273
Diline dikkat et evlat!

1143
01:32:50,648 --> 01:32:52,901
Sadece ona bak.

1144
01:32:53,693 --> 01:32:55,570
Hepsi darmadağınık.

1145
01:32:55,695 --> 01:32:58,656
Ve belki harcayan o aptal
bunca zaman bir fahişeyle.

1146
01:32:58,782 --> 01:33:00,408
Lütfen Renzo!

1147
01:33:02,827 --> 01:33:05,038
Ne yaptım ben?

1148
01:33:09,334 --> 01:33:13,171
- Daha iyi hissediyor musun canım?
- Tanrım! Çocuğum!

1149
01:33:27,685 --> 01:33:30,897
Sandro, geceyi nerede geçirdin?

1150
01:33:31,397 --> 01:33:34,943
Sadece bir gece mi gitmişti? Hayal et
Amerika'dan dönmüş olsaydı!

1151
01:33:35,193 --> 01:33:38,571
Neredeydin?
Çok endişelendim!

1152
01:33:38,696 --> 01:33:41,991
Gerçekten düşünmüyorsun
annenin, seni sefil!

1153
01:33:42,117 --> 01:33:46,287
Dışarıda kaldığında söylersin
ailen, seni küçük damızlık!

1154
01:33:48,706 --> 01:33:51,793
Sorun değil, küçük bir tokat
30 yıllık evliliğin ardından

1155
01:33:51,918 --> 01:33:53,211
ve yanlışlıkla.

1156
01:33:53,336 --> 01:33:56,297
Bazı erkekler dövüyor
her gece eşleri!

1157
01:33:57,465 --> 01:33:59,134
Hadi gidelim.

1158
01:34:02,178 --> 01:34:04,806
Görmek?
Ona hiçbir şey olmadı.

1159
01:34:08,268 --> 01:34:10,728
Umarım en azından sen...

1160
01:34:10,937 --> 01:34:11,980
Evet.

1161
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Sana söylediklerimi ona yaptın mı?

1162
01:34:14,190 --> 01:34:15,233
Evet!

1163
01:34:15,692 --> 01:34:20,488
Bütün azizler mübarek olsun
cennette!

1164
01:34:20,613 --> 01:34:22,323
Biliyordum!

1165
01:34:22,448 --> 01:34:24,659
Benden başka herkes sevişiyor.

1166
01:34:24,909 --> 01:34:26,369
İyi kederler...

1167
01:34:26,953 --> 01:34:29,956
Bu olayı kutlamalıyız!

1168
01:34:30,165 --> 01:34:33,710
Sonuçta bu bir nevi doğum,
bir düğün...

1169
01:34:35,003 --> 01:34:38,131
İşte. Ve sakın kardeşini söyleme
seni düşünmüyor.

1170
01:34:38,548 --> 01:34:42,302
Sandrino, anneni hâlâ seviyorsun
biraz, değil mi?

1171
01:34:42,468 --> 01:34:45,221
Gerçek hayattaki bebeklerle oynuyor
şimdi!

1172
01:34:45,513 --> 01:34:47,182
Haydi, aç şunu!

1173
01:34:47,473 --> 01:34:49,517
Altın bir sigara tabakası.

1174
01:34:49,642 --> 01:34:53,313
Bu şekilde kardeşim resmi olarak sigara içiyor
ve işte bu kadar.

1175
01:34:53,438 --> 01:34:55,773
Adam oldu!

1176
01:34:55,899 --> 01:34:58,860
Aç şunu. Sana bir not yazdım.
Yüksek sesle okuyun.

1177
01:35:00,862 --> 01:35:02,071
Okumak!

1178
01:35:03,531 --> 01:35:05,867
"Renzo'dan Sandro'ya,

1179
01:35:05,992 --> 01:35:09,329
"kader günü
adam oldu!"

1180
01:35:11,956 --> 01:35:14,209
Eski küçük bakirenin sağlığına.

1181
01:35:16,711 --> 01:35:20,173
Gerçekten ne kadar utanç verici!

1182
01:35:21,341 --> 01:35:25,970
Laura! Yeniye kadeh kaldır
evin erkeği.

1183
01:35:27,639 --> 01:35:30,475
Bekle! unuttuk
en önemli kişi.

1184
01:35:30,600 --> 01:35:31,768
Kim?

1185
01:35:32,018 --> 01:35:34,812
Büyük yokluk!

1186
01:35:34,938 --> 01:35:38,900
Sonunda sen de gülüyorsun.
Bir boynuzlama daha hiçbir şeydir!

1187
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Görmek için iyi para öderdim
yüzünü sadece iki dakikalığına!

1188
01:35:43,613 --> 01:35:46,699
Onun için de kadeh kaldıralım.
Buraya gel Sandro.

1189
01:35:47,450 --> 01:35:50,495
"Boynuzları olsun
çok ağır olmasın!"

1190
01:35:50,620 --> 01:35:54,040
şair Ariosto olarak
çok uygun bir şekilde ifade ettim.

1191
01:35:55,375 --> 01:35:56,417
Şerefe!

1192
01:36:12,058 --> 01:36:16,354
SON